Brinjel @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App AGPL-3.0-or-later	99%	1	3	21	0	82	0	11

App errors AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Brinjel AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	brinjel.com
Instructions for translators	Guidelines When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly. Post a comment if you want to discuss about translations. Feel free to ask for more context about a string. Components Brinjel has two modules to be translated: App App errors Formatting All strings use the Gettext syntax.
Project maintainers1	andreh

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,398		17,294		106,732
Source		1,469		5,768		35,593
Translated	99%	4,397	99%	17,291	99%	106,711
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	21
Read-only	33%	1,469	33%	5,768	33%	35,593
Failing checks	1%	82	1%	162	1%	1,033
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

17,294

Hosted words

4,398

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	37	0	6

French	100%	0	0	0	0	43	0	0

Spanish	99%	1	3	21	0	2	0	5

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/2) Auto-merging priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po CONFLICT (content): Merge conflict in priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po error: could not apply b82d51b... Translated using Weblate (Spanish) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply b82d51b... Translated using Weblate (Spanish) (1)

04/11/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 52df98d135dacc02a851fdb87d9075756f78244a
New revision: b7f91e5a90a5df4f12435975db1081184b2f18df 04/11/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://framagit.org/brinjel/brinjel, main 04/11/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://framagit.org/brinjel/brinjel, main 04/11/2026

None

Alert triggered

Conflicting repository setup. 04/01/2026

None

Alert triggered

Conflicting repository setup. 04/01/2026

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/2)
Auto-merging priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po
CONFLICT (content): Merge conflict in priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po
error: could not apply b82d51b... Translated using Weblate (Spanish)
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply b82d51b... Translated using Weblate (Spanish)
 (1)

03/27/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 980533505d0c1c3bcb629b0fb1d061ec3412d48c
New revision: 52df98d135dacc02a851fdb87d9075756f78244a 03/27/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://framagit.org/brinjel/brinjel, main 03/27/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://framagit.org/brinjel/brinjel, main 03/27/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Guidelines

Components

Formatting

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search