The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

1,349 Strings
99%
Browse Translate
5,019 Words
99%
30,998 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,349 5,019 30,998
All strings Browse Translate Zen
1,348 5,016 30,977
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 21
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 3 21
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 2 4
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 4
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 24 125
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 4
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 9 42
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App errors AGPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website brinjel.com
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly.
  • Post a comment if you want to discuss about translations.
  • Feel free to ask for more context about a string.

Components

Brinjel has two modules to be translated:

  1. App
  2. App errors

Formatting

All strings use the Gettext syntax.
Project maintainers1 User avatar andreh
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://framagit.org/brinjel/brinjel.git
Repository branch main
Last remote commit Update Elixir, Erlang and NodeJS versions c7c0e12
User avatar andreh authored 08/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7b66ddf
User avatar JulieHDC authored 02/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/brinjel/app/
File mask priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
Translation file Download priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po
Last change Feb. 18, 2026, 6:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,349 5,019 30,998
Translated 99% 1,348 99% 5,016 99% 30,977
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 21
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 4
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 28 changes 0 changes 79 changes 0 changes 153 changes 2,239 changes 58 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2,606 changes 190 changes 1,491 changes 9 changes 0 changes 116 changes 0 changes 17 changes 0 changes 28 changes 0 changes 22 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/18/2026
User avatar deleted-36847

Translation changed
Butternut
ButternutCalabaza
02/17/2026
User avatar deleted-36847

Translation changed
Bed ridger
Caballonadora para lecho de cultivresta de lecho
02/17/2026
User avatar deleted-36847

Translation changed
Bed ridger
Caballonadora para camalecho de cultivo
02/17/2026
User avatar deleted-36847

Translation changed
Tag some plantings and you'll see total and max bed lengths by tag here.
Poner etiquetas sobre algunos cultivos y verá aquí los longitudes de camalechos totales y máximas por etiqueta.
02/17/2026
User avatar deleted-36847

Translation changed
Add some plantings with yield per bed meter and you'll see them here.
Añadir algunos cultivos con rendimiento por metro de camalechos de cultivo y aparecerán aquí.
02/17/2026
User avatar deleted-36847

Translation changed
Total beds
Número total de camalechos de cultivo
02/17/2026
User avatar deleted-36847

Translation changed
Max beds
Número máximo de camalechos de cultivo
02/17/2026
User avatar deleted-36847

Translation changed
Field beds
CamaLechos de cultivo en el campo
02/17/2026
Browse all translation changes