Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Breezy Weather LGPL-3.0-only 27% 72% 3 6 34 3 0 0 0
Breezy Weather Android LGPL-3.0-only 30% 99% 2 2 14 2 10 7 0

Overview

Project website github.com/breezy-weather/breezy-weather
Instructions for translators

IMPORTANT

  • Using automatic translators without reviewing, bots, ignoring project instructions, ignoring project notes for a string or ignoring Weblate warnings (if not justified), is not allowed and if repeated, it will be considered as sabotage, whether it was intentional or not, and can get you blocked (we usually send one or more warnings first).
  • Strings ending with _voice are used by accessibility tools, you need to think what the user needs to hear, not what he needs to read (it will never be written in the app)
  • For meteorological terms, you can find translations for some languages here: https://unterm.un.org/unterm2/en
  • For scales, please search on Wikipedia official terms (Beaufort wind scale, UV index, etc) or AccuWeather (air quality)
  • You can guess the context from the ID of the translated line
  • Please give priority to translating the lines in the order they are listed in the original English file
  • Do NOT use " and ', use appropriate typographic quotes for your language (in English: “ and ”, ‘ and ’), so that we avoid using escaped characters in the source code

Specific cases

  • If you need to create a new language, please ensure that you can dedicate time to make significant progress before next release of Breezy Weather (short term, usually 1-2 times a month). Indeed, Weblate is a continuous integration tool and there is no way for us to withhold translations on Weblate, and it will be pushed to app repo, and due to the way Android projects work, it will be pushed to end-users. We don't want to push a translation to end-users where 90 % of the translation is missing, so please keep that in mind. 18% are non-translatable strings so try to strive for at least 40% coverage, prioritizing the most important strings (the ones from the beginning).
  • English (and regional variants) and French translations are maintained by repo maintainers, but they are open to proofreading/improvements. You will need to make a pull request on GitHub, as we didn’t find a way to make these languages in suggestion-only mode in Weblate (let us know if you find anything).
  • If there is a line used at multiple places in the code, but with different gender/plural in your language, please open an issue on our GitHub to let us know
Project maintainers User avatar papjul
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,357,174
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,081 3,578 26,275
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 69% 748 81% 2,926 68% 18,058
Translated 99% 1,076 99% 3,570 99% 26,227
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 30% 328 17% 644 31% 8,169
Failing checks 1% 10 1% 15 1% 70
Strings with suggestions 1% 7 1% 67 1% 403
Untranslated strings 1% 5 1% 8 1% 48
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 181 changes 0 changes 240 changes 0 changes 3 changes 826 changes 110 changes 299 changes 54 changes 721 changes 2 changes 10 changes 0 changes 5 changes 4 changes 0 changes 143 changes 87 changes 99 changes 58 changes 8 changes 71 changes 41 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,578
Hosted words
1,081
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
@string/settings_source_instance
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
More weather sources are available from other flavors of the app. Tap here to learn more.
Mais fontes meteorológicas estão disponíveis em outras versões do app. Toque aqui para saber mais.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
This can happen when you added your location in the Standard flavor of the app and then switched to the flavor with only libre network sources. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
Isto pode acontecer quando adicionou a sua localização na versão padrão (standard) do app e e depois mudou para a versão com apenas fontes de rede livre (freenet). Voltar para a versão padrão pode resolver este problema.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
To allow weather refresh in the background to be made for the most recent current location known by Android, you need to set location permission to “Allow all the time”. If you don’t, weather will be refreshed based on the latest retrieved coordinates in the foreground, which can be outdated.
Para permitir que a atualização do clima em segundo plano seja feita com base na localização mais recente conhecida pelo Android, deve definir a permissão de localização como “Permitir o tempo todo”. Se não fizer isso, o clima será atualizado com base nas últimas coordenadas recuperadas em primeiro plano, que podem estar desatualizadas.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
To use this feature, you need to grant the app permission to access your current location. It will only be shared with the selected weather sources. If you changed your mind, you can cancel the process and add a fixed location manually.
Para usar este recurso, precisa conceder à app permissão para aceder a sua localização atual. Ela será partilhada apenas com as fontes meteorológicas selecionadas. Se mudar de ideia, pode cancelar o processo e adicionar uma local fixo manualmente.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Data refresh failed
Falha ao atualizar dados
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar ssantos

Translation added
Tornado
Tornado
a week ago
User avatar ssantos

Translation added
Oceania
Oceania
a week ago
Browse all changes for this language