Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Breezy Weather Android LGPL-3.0 22% 86% 5,752 28,453 173,361 5,200 101 186 97
Glossary Breezy Weather LGPL-3.0 29% 80% 146 269 1,826 146 0 8 0

Overview

Project website github.com/breezy-weather/breezy-weather
Instructions for translators

IMPORTANT

  • Using automatic translators without reviewing, bots, ignoring project instructions, ignoring project notes for a string or ignoring Weblate warnings (if not justified), is not allowed and if repeated, it will be considered as sabotage, whether it was intentional or not, and can get you blocked (we usually send one or more warnings first).
  • Strings ending with _voice are used by accessibility tools, you need to think what the user needs to hear, not what he needs to read (it will never be written in the app)
  • For meteorological terms, you can find translations for some languages here: https://unterm.un.org/unterm2/en
  • For scales, please search on Wikipedia official terms (Beaufort wind scale, UV index, etc) or AccuWeather (air quality)
  • You can guess the context from the ID of the translated line
  • Please give priority to translating the lines in the order they are listed in the original English file
  • Do NOT use " and ', use appropriate typographic quotes for your language (in English: “ and ”, ‘ and ’), so that we avoid using escaped characters in the source code

Specific cases

  • If you need to create a new language, please ensure that you can dedicate time to make significant progress before next release of Breezy Weather (short term, usually 1-2 times a month). Indeed, Weblate is a continuous integration tool and there is no way for us to withhold translations on Weblate, and it will be pushed to app repo, and due to the way Android projects work, it will be pushed to end-users. We don't want to push a translation to end-users where 90 % of the translation is missing, so please keep that in mind. 18% are non-translatable strings so try to strive for at least 40% coverage, prioritizing the most important strings (the ones from the beginning).
  • English (and regional variants) and French translations are maintained by repo maintainers, but they are open to proofreading/improvements. You will need to make a pull request on GitHub, as we didn’t find a way to make these languages in suggestion-only mode in Weblate (let us know if you find anything).
  • If there is a line used at multiple places in the code, but with different gender/plural in your language, please open an issue on our GitHub to let us know
Project maintainers User avatar papjul
Translation license LGPL-3.0 Breezy Weather Android Breezy Weather
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43,892 151,647 1,102,831
Source 986 3,179 22,992
Approved 1% 398 1% 2,706 1% 18,376
Waiting for review 63% 27,892 69% 105,613 59% 655,012
Translated 86% 37,994 81% 122,925 84% 927,644
Needs editing 1% 552 4% 6,580 3% 39,023
Read-only 22% 9,704 9% 14,606 23% 254,256
Failing checks 1% 101 1% 476 1% 2,855
Strings with suggestions 1% 194 1% 1,173 1% 7,340
Untranslated strings 12% 5,346 14% 22,142 12% 136,164
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17,813 changes 0 changes 23,132 changes 0 changes 4,420 changes 0 changes 3,044 changes 0 changes 2,962 changes 0 changes 1,064 changes 0 changes 6,573 changes 0 changes 12,932 changes 0 changes 14,196 changes 0 changes 13,259 changes 0 changes 2,461 changes 21,878 changes 5,677 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

151 k
Hosted words
43,892
Hosted strings
86%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+84%
+5%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 90% 0 0 0 0 8 0 8
Arabic 20% 0 0 0 0 0 0 3
Basque 22% 83% 141 817 4,983 89 0 0 0
Belarusian 22% 0 0 0 0 0 0 4
Bengali 21% 31% 596 2,342 14,300 596 0 1 0
Bosnian 23% 98% 15 171 996 11 0 0 0
Bulgarian 20% 98% 17 182 1,059 13 0 0 1
Catalan 20% 92% 64 542 3,310 23 8 0 2
Chinese (Simplified) 23% 0 0 0 0 0 13 4
Chinese (Traditional) 21% 0 0 0 0 0 0 8
Chinese (Traditional, Hong Kong) 40% 40% 6 11 75 6 0 0 0
Croatian 23% 92% 63 533 3,227 26 0 0 0
Czech 20% 0 0 0 0 0 0 1
Danish 20% 98% 15 178 1,035 11 9 0 1
Dutch 21% 90% 79 524 3,151 16 0 6 2
English (Australia) 40% 40% 6 11 75 6 0 0 0
English (Canada) 0% 0% 5 10 68 5 0 0 0
English (United Kingdom) 40% 0 0 0 0 0 0 0
English (United States) 40% 40% 6 11 75 6 0 0 0
Esperanto 20% 92% 65 985 6,203 56 2 0 2
Estonian 23% 97% 18 182 1,066 14 11 4 0
Finnish 20% 97% 21 189 1,110 17 0 21 2
Galician 20% 41% 512 2,048 12,475 508 0 2 0
German 20% 0 0 0 0 0 0 3
Greek 20% 0 0 0 0 3 0 0
Hebrew 20% 95% 39 203 1,138 35 4 2 0
Hindi 22% 97% 18 178 1,040 14 5 3 3
Hungarian 22% 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian 20% 0 0 0 0 0 0 1
Interlingua 20% 24% 661 2,739 16,988 659 0 0 0
Italian 20% 98% 12 172 999 8 2 13 20
Japanese 23% 98% 10 157 906 6 0 3 1
Kabyle 20% 30% 603 2,680 16,684 596 0 0 0
Korean 20% 77% 193 1,089 6,625 146 7 15 1
Kurdish (Central) 20% 37% 548 2,067 12,546 533 1 1 0
Latvian 20% 99% 6 11 75 6 0 0 1
Lithuanian 20% 97% 21 189 1,110 17 11 0 4
Macedonian 23% 84% 135 772 4,690 83 0 11 4
Marathi 20% 38% 531 2,015 12,268 529 0 2 0
Norwegian Bokmål 22% 90% 79 527 3,206 9 0 0 6
Persian 21% 98% 14 177 1,027 10 1 0 1
Polish 23% 99% 4 144 819 0 1 1 1
Portuguese 20% 98% 17 182 1,059 13 10 7 0
Portuguese (Brazil) 23% 98% 17 182 1,059 13 0 16 1
Romanian 22% 98% 15 178 1,035 11 16 4 2
Russian 22% 99% 2 4 24 2 0 0 1
Serbian 20% 0 0 0 0 0 0 0
Slovak 20% 79% 182 1,031 6,353 175 2 11 1
Slovenian 21% 56% 378 1,597 9,769 371 0 39 0
Spanish 20% 0 0 0 0 0 5 2
Swedish 20% 93% 62 539 3,258 22 0 5 1
Tamil 21% 23% 664 2,613 16,088 660 0 0 0
Turkish 21% 98% 9 160 921 5 0 7 0
Ukrainian 20% 0 0 0 0 0 0 1
Vietnamese 20% 94% 49 380 2,292 20 0 2 4
User avatar Innominatapersona

Suggestion added

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. Italian
Particulates are the most harmful form of air pollution due to their ability to penetrate deep into the lungs and brain from blood streams, causing health problems such as heart disease, lung disease, and premature death.
I particolati sono considerati la forma più dannosa dell’i inquinamento atmosferico dovuto alper la loro capacità di penetrare inraggiungere, attraverso il circolo ematico, tessuti profondità ne di polmoni e nel cervello dai flussi di sangue, causando problemi di salute come malattie cardiache, o-polmonari, neurologiche e morte prematura.
6 hours ago
User avatar Innominatapersona

Translation changed

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. Italian
Upcoming alerts, tap here to see them.
Ci sono allerte da seguire, tocca qui per visualizzarle toccando qui.
6 hours ago
User avatar Innominatapersona

Suggestion added

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. Italian
Hourly forecast
Previsioni ad ororarie
6 hours ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. Italian
Tap here to enable notifications about app updates.
Clicca qui per abilitare le notifiche di aggiornamento dell'applicazione
6 hours ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. Italian
Download
Download
6 hours ago
User avatar abc0922001

Translation completed

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. Chinese (Traditional)
Translation completed 7 hours ago
User avatar abc0922001

Translation added

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. Chinese (Traditional)
Smoke
煙霧
7 hours ago
User avatar abc0922001

Translation added

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. Chinese (Traditional)
Tornado or waterspout
龍捲風或水龍捲
7 hours ago
User avatar abc0922001

Translation added

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. Chinese (Traditional)
Sand storm
沙塵暴
7 hours ago
User avatar abc0922001

Translation added

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. Chinese (Traditional)
No new updates available
沒有可用的新更新
7 hours ago
Browse all project changes