Translation status

640 Strings
100%
Browse Translate
3,179 Words
100%
20,728 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
640 3,179 20,728
All strings Browse Translate Zen
640 3,179 20,728
Translated strings Browse Translate Zen
12 45 356
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 41 242
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators

https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers2 User avatar mirkobrombinUser avatar francescomasala
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/bottlesdevs/bottles
Repository branch main
Last remote commit fix for #4435 84f0283f
ndiruhniu authored 05/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Latvian) 69b1e8fe
User avatar Coool authored 06/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/bottles/bottles/
File mask po/*.po
Translation file Download po/he.po
Last change Jan. 1, 2026, 8:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 640 3,179 20,728
Translated 100% 640 100% 3,179 100% 20,728
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 192 changes 0 changes 268 changes 0 changes 13 changes 1,003 changes 39 changes 0 changes 46 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,179
Hosted words
640
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/01/2026
User avatar Yaron

Translation changed
Apply CMD default settings…
החלת הגדרות CMD כברירת מחדל חלות…
12/31/2025
User avatar Yaron

Translation changed
Setting Windows version…
מוגדרת גרסת Windows מוגדרת…
12/31/2025
User avatar omeritzics

Translation changed
Setting Windows version…
מוגדירת גרסת Windows…
12/31/2025
User avatar xocodokie

Comment resolved
Comment resolved 11/13/2025
User avatar xocodokie

Comment added

@Yaron

That's interesting, I did not know there was a Hebrew committee for open-source software.

Thanks for sharing, I may use it as a reference in future contributions.

11/13/2025
User avatar xocodokie

Comment resolved
Comment resolved 11/13/2025
User avatar Yaron

Comment added

@xocodokie Not a sensitive subject but well thought through and it's too complicated to understand on this platform. There's a reason why I don't support some old Microsoft standards, there are some standards which are completely wrong and nowadays most of the Hebrew speakers use it without even knowing.

These are the rules, there are several others which are not updated but most of it is there: https://wiki.hamakor.org.il/index.php/Gezer

11/11/2025
User avatar Yaron

Comment resolved
Comment resolved 11/11/2025
Browse all translation changes