Bottles - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0	97%	18	127	809	16	0	11	1

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0	92%	4	5	26	3	0	8	0

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		697		3,251		21,211
Translated	96%	675	95%	3,119	96%	20,376
Needs editing	1%	3	1%	11	1%	69
Read-only	2%	14	1%	16	1%	103
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	19	1%	54	1%	371
Untranslated strings	2%	19	3%	121	3%	766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,251

Hosted words

697

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Changes committed Bottles Bottles Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 months ago
olivertzeng Translation added Bottles Bottles Chinese (Traditional Han script)	English Fix various issues related to text encoding Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 修正文字編碼問題 4 months ago
olivertzeng Marked for edit Bottles Bottles Chinese (Traditional Han script)	English Quality of life improvements: Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Needs editing 重大的改良： 4 months ago
olivertzeng Translation changed Bottles Bottles Chinese (Traditional Han script)	English Fix crash when creating a bottle Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 鑄造修正建立酒瓶時所發生錯誤。 4 months ago
olivertzeng Translation changed Bottles Bottles Chinese (Traditional Han script)	English Correct version Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 正確版本 4 months ago
olivertzeng Translation added Bottles Bottles Chinese (Traditional Han script)	English Fixed Patool double extraction failing Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Current translation Translated 修復 Patool 雙重壓縮 4 months ago
olivertzeng Translation added Bottles Bottles Chinese (Traditional Han script)	English Fixed BottleConfig being not serializable Chinese (Traditional Han script) 23 characters edited Current translation Translated 修改 BottleConfig 無法排序的問題 4 months ago
olivertzeng Translation changed Bottles Bottles Chinese (Traditional Han script)	English Fixed "Add to Steam" button Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 修正「新增到 Steam」按鈕 4 months ago
olivertzeng Translation changed Bottles Bottles Chinese (Traditional Han script)	English Install programs curated by our community. Files on this page are provided by third parties under a proprietary license. By installing them, you agree with their respective licensing terms. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 建議安裝由社群~~維護的程式，~~所推出的軟體以免去手動設定。此頁面的檔案由第三方以專有軟體授權提供。安裝即代表您同意授權條款。 4 months ago
olivertzeng Translation added Bottles Bottles Chinese (Traditional Han script)	English translator_credits Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 銘謝翻譯者 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.