Bottles - Indonesian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0-or-later	48%	347	1,894	12,230	118	61	9	0

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		732		3,537		23,162
Translated	52%	385	46%	1,643	47%	10,932
Needs editing	31%	229	23%	846	24%	5,610
Read-only	2%	15	1%	18	1%	116
Failing checks	8%	61	8%	317	9%	2,109
Strings with suggestions	1%	9	1%	44	1%	289
Untranslated strings	16%	118	29%	1,048	28%	6,620

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,537

Hosted words

732

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+45%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Bottles Bottles Indonesian	Changes committed yesterday
arifpedia Translation uploaded Bottles Bottles Indonesian	English The new bottle versioning system has landed. Indonesian 47 characters edited Current translation Translated Sistem versi botol yang baru telah diluncurkan. 2 days ago
arifpedia Translation uploaded Bottles Bottles Indonesian	English Share Network Indonesian 16 characters edited Current translation Translated Berbagi Jaringan 2 days ago
arifpedia Translation uploaded Bottles Bottles Indonesian	English I got it. Indonesian 13 characters edited Current translation Translated Aku mengerti. 2 days ago
arifpedia Translation uploaded Bottles Bottles Indonesian	English Beware, using Proton-based runners in non-Steam bottles can cause problems and prevent them from behaving correctly. We recommend using Wine-GE rather, a version of Proton meant to run outside of Steam. Proceeding will automatically enable the Steam runtime (if present in the system and detected by Bottles) in order to allow it to access the necessary libraries and limit compatibility problems. Be aware that GloriousEggroll, the runner's provider, is not responsible for any problems and we ask that you do not report to them. Indonesian 610 characters edited Current translation Translated Waspadalah, menggunakan runner berbasis Proton dalam bottle non-Steam dapat menyebabkan masalah dan membuatnya tidak berfungsi dengan baik. Kami lebih menyarankan untuk menggunakan Wine-GE, versi Proton yang dimaksudkan untuk berjalan di luar Steam. Proses akan secara otomatis mengaktifkan runtime Steam (jika ada dalam sistem dan terdeteksi oleh Bottles) untuk memungkinkannya mengakses pustaka yang diperlukan dan membatasi masalah kompatibilitas. Perlu diketahui bahwa GloriousEggroll, penyedia runner, tidak bertanggung jawab atas masalah apa pun dan kami meminta Anda untuk tidak melapor kepada mereka. 2 days ago
arifpedia Translation uploaded Bottles Bottles Indonesian	English Proton Disclaimer Indonesian 19 characters edited Current translation Translated Penyangkalan Proton 2 days ago
arifpedia Translation uploaded Bottles Bottles Indonesian	English These settings will override the default settings for this executable. Indonesian 89 characters edited Current translation Translated Pengaturan ini akan menggantikan pengaturan default untuk file yang dapat dieksekusi ini. 2 days ago
arifpedia Translation uploaded Bottles Bottles Indonesian	English Change Logging Level. Indonesian 28 characters edited Current translation Translated Mengubah Tingkat Pencatatan. 2 days ago
arifpedia Translation uploaded Bottles Bottles Indonesian	English Something went wrong. Indonesian 21 characters edited Current translation Translated Ada yang tidak beres. 2 days ago
arifpedia Translation uploaded Bottles Bottles Indonesian	English Do you want to proceed with the installation? Indonesian 43 characters edited Current translation Translated Apakah Anda ingin melanjutkan penginstalan? 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.