Bottles - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	2

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	6	1

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		727		3,530		23,119
Translated	100%	727	100%	3,530	100%	23,119
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	12	1%	14	1%	91
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	6	1%	10	1%	68
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,530

Hosted words

727

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+94%

Translated

+5%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Bottles Bottles Estonian	Changes committed a week ago
jrthwlate Translation changed Bottles Bottles Estonian	English Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal Estonian 6 characters edited Current translation Translated Allalaadimisel tekkinud vea parandus, kui ~~Pudelid~~Bottles polnud käivitatud terminalist a week ago
jrthwlate Translation changed Bottles Bottles Estonian	English ... and much more that you can find by installing Bottles! Estonian 8 characters edited Current translation Translated ... ja palju muud, mida võid avastada ~~Pudelite~~Bottles'i paigaldamise järel! a week ago
jrthwlate Translation changed Bottles Bottles Estonian	English Run Windows software on Linux with Bottles! Estonian 6 characters edited Current translation Translated ~~Pudelid~~Bottles võimaldab sul Linuxis käivitada Windowsi tarkvara! a week ago
jrthwlate Translation changed Bottles Bottles Estonian	English Close Bottles after starting an executable from the file manager. Estonian 6 characters edited Current translation Translated Peale käivitusfaili klõpsimist failihaldurist sulge ~~Pudelid~~Bottles. a week ago
jrthwlate Translation changed Bottles Bottles Estonian	English Automatically close Bottles Estonian 6 characters edited Current translation Translated Sulge ~~Pudelid~~Bottles automaatselt a week ago
jrthwlate Translation changed Bottles Bottles Estonian	English Custom Bottles Path not Found Estonian 1 character edited Current translation Translated Sinu lisatud Ppudelite asukohta ei leidu a week ago
jrthwlate Translation changed Bottles Bottles Estonian	English Bottles will need to be relaunched to use this directory. Be sure to close every program launched from Bottles before relaunching Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to malfunction. Estonian 16 characters edited Current translation Translated Selle kausta kasutamiseks pead ~~Pudelid~~Bottles'i uuesti käivitama. Enne ~~Pudelite~~Bottles'i uuestikäivitust palun kontrolli, et kõik käivitatud programmid on suletud. Vastasel juhul võivad tekkida andmekadu, failide rikkumine ja/või programmide töövead. a week ago
jrthwlate Translation changed Bottles Bottles Estonian	English Relaunch Bottles? Estonian 8 characters edited Current translation Translated Kas käivitame ~~pudelid~~Bottles'i uuesti? a week ago
jrthwlate Translation changed Bottles Bottles Estonian	English Steam was not found or Bottles does not have enough permissions. Estonian 8 characters edited Current translation Translated Steami ei leidu või pole ~~Pudelite~~Bottles'il piisavalt õigusi. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.