Blur my Shell - Estonian @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Blur my Shell GPL-3.0	12%	138	804	4,918	138	0	0	0

Overview

Project website	github.com/aunetx/blur-my-shell
Project maintainers	aunetx
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158		977		5,881
Translated	12%	20	17%	173	16%	963
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	138	82%	804	83%	4,918

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

977

Hosted words

158

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Changes committed Blur my Shell Blur my Shell Estonian	Changes committed 3 months ago
IndrekHaav Translation changed Blur my Shell Blur my Shell Estonian	English An effect that blends a color into the pipeline. Estonian 1 character edited Current translation Translated Effekt, mis segab värvi pipeline'sse. 3 months ago
IndrekHaav Translation changed Blur my Shell Blur my Shell Estonian	English The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is. Estonian 7 characters edited Current translation Translated Iteratsioonide ~~number~~arv. Mida rohkem, seda sujuvam on effekt. 3 months ago
IndrekHaav Translation changed Blur my Shell Blur my Shell Estonian	English A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together. Estonian 4 characters edited Current translation Translated Hägususe effekt, mis imiteerib suvalist jalutust, võttes pikslid kaugemalt ja kaugemalt oma algasukohast ja seg~~une~~ades need kõik kokku. 3 months ago
IndrekHaav Translation changed Blur my Shell Blur my Shell Estonian	English The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be. Estonian 1 character edited Current translation Translated Hägususe effekti intensiivsus. Mida suurem, seda aeglasem. 3 months ago
IndrekHaav Translation changed Blur my Shell Blur my Shell Estonian	English A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized. Estonian 7 characters edited Current translation Translated Hägususe effekt, mis sujuvalt hägustab piksleid etteantud raadiusels. See effekt on täpsem, aga optimiseerimata. 3 months ago
IndrekHaav Translation changed Blur my Shell Blur my Shell Estonian	English The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read. Estonian 15 characters edited Current translation Translated Hägususe effekti eredus, kõrge väärtus võib teha teksti ~~lugematu~~raskemini loetavaks. 3 months ago
IndrekHaav Translation changed Blur my Shell Blur my Shell Estonian	English The intensity of the blur effect. Estonian 1 character edited Current translation Translated Hägususe effekti intensiivsus. 3 months ago
IndrekHaav Translation changed Blur my Shell Blur my Shell Estonian	English An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. Estonian 5 characters edited Current translation Translated Optimiseeritud hägususe effekt, mis sujuvalt hägustab piksleid etteantud raadiusels. 3 months ago
IndrekHaav Translation changed Blur my Shell Blur my Shell Estonian	English Shape effects Estonian 1 character edited Current translation Translated Kuju effektid 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.