blueman/2.4 — Belarusian @ Hosted Weblate

Translation status

824	Strings	58%	Browse Translate
2,374	Words	63%
16,683	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
824 2,374 16,683	All strings	Browse Translate Zen
513 1,568 11,079	Translated strings	Browse Translate Zen
513 1,568 11,079	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
311 806 5,604	Unfinished strings	Browse Translate Zen
200 425 2,858	Untranslated strings	Browse Translate Zen
111 381 2,746	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
311 806 5,604	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
30 67 622	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 64 597	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 62 580	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 2 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	main GPL-3.0-or-later	0%	62%	315	838	5,787	202	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/blueman-project/blueman
Project maintainers	infirit cschramm
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/blueman-project/blueman`
Repository branch	2-4-stable
Last remote commit	Translated using Weblate (#2446) `bdacba8a` Weblate (bot) authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Belarusian) `6b034aaa` Hosted Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/blueman/2-4/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/be.po`
Last change	March 30, 2025, 2:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		824		2,374		16,683
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	62%	513	66%	1,568	66%	11,079
Translated	62%	513	66%	1,568	66%	11,079
Needs editing	13%	111	16%	381	16%	2,746
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	30	2%	67	3%	622
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	200	17%	425	17%	2,858

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,374

Hosted words

824

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+61%

+100%

Contributors

—

None Changes committed blueman 2.4 Belarusian	Changes committed 4 days ago
Zmicier21 Translation added blueman 2.4 Belarusian	English It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar). Belarusian 263 characters edited Current translation Translated Не ўдалося актываваць blueman-менеджара праз D-Bus. Звычайна гэта выклікана няслушнай наладкай атачэння актывацыі D-Bus у графічным рэжыме, і можа быць выпраўлена камандай dbus-update-activation-environment, звычайна ў файле xinitrc (або ж у наладах Sway і т.п.). 5 days ago
Zmicier21 Translation added blueman 2.4 Belarusian	English Failed to reach blueman-manager Belarusian 40 characters edited Current translation Translated Не ўдалося звязацца з blueman-менеджарам 5 days ago
Zmicier21 Propagated change blueman 2.4 Belarusian	English <b>NAP Support</b> Belarusian 2 characters edited Current translation Translated <b>Падтрымка ~~PAN~~NAP</b> 5 days ago
Zmicier21 Propagated change blueman 2.4 Belarusian	English Dial-up Networking Belarusian 25 characters edited Current translation Translated ~~Перадача даных па Dial-Up (DUN)~~Камутаваная сетка 5 days ago
Zmicier21 Propagated change blueman 2.4 Belarusian	English Personal Area Network Belarusian 18 characters edited Current translation Translated Персанальная сетка 5 days ago
Zmicier21 Propagated change blueman 2.4 Belarusian	English _OK Belarusian 6 characters edited Current translation Translated _Добра 5 days ago
Zmicier21 Propagated change blueman 2.4 Belarusian	English _Cancel Belarusian 4 characters edited Current translation Translated _Скасава~~нне~~ць 5 days ago
Zmicier21 Propagated change blueman 2.4 Belarusian	English Hide _unnamed devices Belarusian 14 characters edited Current translation Translated ~~Змяніць назву~~Схаваць безыменныя прылады 5 days ago
Zmicier21 Propagated change blueman 2.4 Belarusian	English <b>Name</b> Belarusian 9 characters edited Current translation Translated <b>~~Спалучаны~~Імя</b> 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

824	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
824	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
311	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.