Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.

If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.

Translation status

5 Strings 60%
Browse Translate
202 Words 61%
1,330 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
5 202 1,330
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
3 125 850
Translated strings Browse Translate Zen
2 77 480
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 77 480
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 77 480
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 20 110
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 110
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 80 502
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5 202 1,330
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App MIT 98% 4 12 72 3 7 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl
Instructions for translators

When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout.
Project maintainers User avatar derdilla06
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl.git
Repository branch main
Last remote commit Fix test failure in data package (#431) 9588520
derdilla authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 268d3ae
User avatar plasmus777 authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/blood-pressure-monitor-fl/meta/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/nl-NL
Last change Sept. 4, 2024, 10:09 p.m.
Last author None
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5 202 1,330
Translated 60% 3 61% 125 63% 850
Needs editing 40% 2 38% 77 36% 480
Read-only 20% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 20% 1 9% 20 8% 110
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

202
Hosted words
5
Hosted strings
60%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+60%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar pimlie

Translation changed
<p><i>blood pressure monitor</i> is a reliable blood pressure measurement tracker and analyzer. It has the ambition to allow saving measurements faster than anywhere else and make sharing data with you doctor effortless. It works out of the box but can also be configured for individual use cases.</p>

Features:
- 📏 <b>Reliable</b> measurement storing
- 🚀 Fast input through <b>user-friendly</b> dialogues on launch and automatic form navigation
- 📊 <b>Beautiful</b> analytics provide insights on trends, distribution, differences over the day and much more
- 📂 Versatile <b>export and import</b> (CSV, PDF, SQLite) with granular control
- ⚙️ High configurability
- 🔗 BLE GATT input through bluetooth devices
- Ad free without disturbances
- Well-documented, <b>open-source</b> code
<p><i>blood pressureed druk monitor</i> is a reliable blood pressure measurementeen betrouwbare bloeddruk meting tracker anden analyzer. It has the ambition to allow saving measurements faster than anywhere else and make sharing data with you doctor effortless. It works out of the box but can also be configured for individual use cases.</p>

Features:
- 📏 <b>Reliable</b> measurement storing
- 🚀 Fast input through <b>user-friendly</b> dialogues onse app. De app probeert de snelste en laagdrempeligste manier te zijn om bloeddruk metingen op te slaan, en maakt het delen van gegevens met uw dokter eenvoudig. Het werkt meteen na installatie zonder dat enige configuratie benodigd is, maar kan ook aan uw specifieke wensen worden aangepast.</p>

Eigenschappen:
- 📏 <b>Betrouwbare</b> metingen opslag
- 🚀 Snelle en <b>gebruikersvriendelijke</b> invoer via dialogen bij app launch andering en automaticsche form navigatione
- 📊 <b>BeautifulMooie</b> analytics provide insights ozes die inzicht geven in trendsensen, distribution, differences over the day and much more
- 📂 Versatile en verschillen gedurende de dag en veel meer
- 📂 Veelzijdige <b>export anden import</b> mogelijkheden (CSV, PDF, SQLite) withmet granularire controle
- ⚙️ High configurability
- 🔗 BLE GATT input through bluetooth devices
- Ad free without disturbances
- Well-Uitgebreide configuratie mogelijkheden
- 🔗 Invoer direct van bluetooth ondersteunde apparaten (via BLE GATT)
- Reklamevrij zonder stoornissen
- Uitgebreide documentatied, <b>open-source</b> broncode
12 days ago
User avatar pimlie

Translation changed
Save, analyze and export your blood pressure!
SaveBewaar, analyze and export your blood pressureseer en exporteer uw bloeddrukwaarden!
12 days ago
User avatar pimlie

Contributor joined
Contributor joined 12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* Reimplement home and statistics graphs to fix some longstanding bugs and improve general performance
* Fix medicine intake deletion
* Simplify settings storage format to fix settings not saving on some devices
* Fix date switcher clipping in some cases
* Complete Turkish, Italian, Spanish, French, Dutch, and Chinese translations (thanks to various people on weblate)
* Reimplement home and statistics graphs to fix some longstanding bugs and improve general performance
* Fix medicine intake deletion
* Simplify settings storage format to fix settings not saving on some devices
* Fix date switcher clipping in some cases
* Complete Turkish, Italian, Spanish, French, and Chinese translations (thanks to various people on weblate)
12 days ago
User avatar None

Source string changed
* Reimplement home and statistics graphs to fix some longstanding bugs and improve general performance
* Fix medicine intake deletion
* Simplify settings storage format to fix settings not saving on some devices
* Fix date switcher clipping in some cases
* Complete Turkish, Italian, Spanish, French, Dutch, and Chinese translations (thanks to various people on weblate)
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Blood pressure monitor
Blood pressure monitor
12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar addon:fill

Automatically translated
Blood pressure monitor
Blood pressure monitor
13 days ago
Browse all translation changes