Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.

If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.

Translation status

5 Strings 100%
Browse Translate
202 Words 100%
1,330 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
5 202 1,330
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
5 202 1,330
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 22
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5 202 1,330
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App MIT 0 0 0 0 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl
Instructions for translators

When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout.
Project maintainers User avatar derdilla06
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl.git
Repository branch main
Last remote commit Add weight repository to database (#426) 83740b2
User avatar derdilla06 authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 88f811c
User avatar pyccl authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/blood-pressure-monitor-fl/meta/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/es-ES
Last change Sept. 3, 2024, 9:21 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5 202 1,330
Translated 100% 5 100% 202 100% 1,330
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 20% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 8 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

202
Hosted words
5
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/es-ES” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* Reimplement home and statistics graphs to fix some longstanding bugs and improve general performance
* Fix medicine intake deletion
* Simplify settings storage format to fix settings not saving on some devices
* Fix date switcher clipping in some cases
* Complete Turkish, Italian, Spanish, French, Dutch, and Chinese translations (thanks to various people on weblate)
* Reimplementación de los gráficos de inicio y estadísticas para corregir algunos errores antiguos y mejorar el rendimiento general.
* Corrección de la eliminación de medicamentos ingeridos.
* Simplificación del formato de almacenamiento de los ajustes para evitar que se guarden en algunos dispositivos.
* Corrección del recorte del conmutador de fechas en algunos casos.
* Traducciones completas al turco, italiano, español, francés, holandesa y chino (gracias a varias personas de weblate)
4 days ago
User avatar derdilla06

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 5 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
* Reimplement home and statistics graphs to fix some longstanding bugs and improve general performance
* Fix medicine intake deletion
* Simplify settings storage format to fix settings not saving on some devices
* Fix date switcher clipping in some cases
* Complete Turkish, Italian, Spanish, French, and Chinese translations (thanks to various people on weblate)
* Reimplement home and statiación de los gráficos de inicio y estadísticas graphs to fix some longstanding bugs apara corregir algunos errores antiguos y mejorar el rend improveiento general performance
* Fix medicine intake deletion
* Simplify settings storage format to fix settings not saving on some devices
* Fix date switcher clipping in some cases
* Complete Turkish, I.
* Corrección de la eliminación de medicamentos ingeridos.
* Simplificación del formato de almacenamiento de los ajustes para evitar que se guarden en algunos dispositivos.
* Corrección del recorte del conmutador de fechas en algunos casos.
* Traducciones completas al turco, italiano, Spanish, French, and Chinese translations (thanks toespañol, francés y chino (gracias a variouas people onrsonas de weblate)
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated
* Reimplement home and statistics graphs to fix some longstanding bugs and improve general performance
* Fix medicine intake deletion
* Simplify settings storage format to fix settings not saving on some devices
* Fix date switcher clipping in some cases
* Complete Turkish, Italian, Spanish, French, and Chinese translations (thanks to various people on weblate)
* Reimplement home and statistics graphs to fix some longstanding bugs and improve general performance
* Fix medicine intake deletion
* Simplify settings storage format to fix settings not saving on some devices
* Fix date switcher clipping in some cases
* Complete Turkish, Italian, Spanish, French, and Chinese translations (thanks to various people on weblate)
5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/es-ES” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
* Reimplement home and statistics graphs to fix some longstanding bugs and improve general performance
* Fix medicine intake deletion
* Simplify settings storage format to fix settings not saving on some devices
* Fix date switcher clipping in some cases
* Complete Turkish, Italian, Spanish, French, and Chinese translations (thanks to various people on weblate)
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
* Split date and time input fields
* Allow medicine intake export and import
* Unify input dialogue text style
* Separar los campos de entrada de fecha y hora
* Permitir la exportación e importación de la ingesta de medicamentos
* Unificar el estilo de texto en los cuadros de diálogo de entrada
5 days ago
Browse all translation changes