Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tutorial 28% 319 8,376 50,957 2 1 0 0
Android BSD-3-Clause 9% 39 864 5,342 0 0 0 0
Glossary BeeWare BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
index BSD-3-Clause 35% 13 296 2,079 2 0 0 0
index BSD-3-Clause 0% 8 72 438 0 0 0 0
iOS BSD-3-Clause 7% 13 339 2,011 0 0 0 0
Tutorial 0 BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Tutorial 1 BSD-3-Clause 88% 4 84 518 0 0 0 0
Tutorial 10 BSD-3-Clause 33% 4 64 329 0 0 0 0
Tutorial 11 BSD-3-Clause 25% 6 98 683 0 0 0 0
Tutorial 2 BSD-3-Clause 26% 37 968 5,432 0 0 0 0
Tutorial 3 BSD-3-Clause 7% 47 1,497 9,451 0 0 0 0
Tutorial 4 BSD-3-Clause 16% 25 714 4,265 0 0 0 0
Tutorial 6 BSD-3-Clause 27% 13 442 2,515 0 1 0 0
Tutorial 7 BSD-3-Clause 6% 55 1,310 8,201 0 0 0 0
Tutorial 8 BSD-3-Clause 3% 31 1,020 6,060 0 0 0 0
Tutorial 9 BSD-3-Clause 17% 24 608 3,633 0 0 0 0

Overview

Project website docs.beeware.org
Instructions for translators

Navigate to a component that is showing an incomplete translation; click on Translate, and update strings as required. Any string marked as "Needs editing" needs to be reviewed. Anything marked with green sidebar has been translated previously - but any string can be modified if you think a translation can be improved.

Pay close attention to markup. We use Restructured Text and Sphinx markup; at present, Weblate won't identify or correct markup errors.

Try to keep the tone consistent. The BeeWare tutorial is deliberately written in a casual, friendly tone; try to preserve that tone in translations.

We also avoid phrasing that the could leave the reader feeling "stupid". We avoid saying that things are "simple", or that you "just" need to do X; if a user has a problem doing a "simple" thing, or can't "just" do the thing you ask, they might conclude that the problem is with them. Avoid comparable phrasing in translations.

Once you've modified a translation, click on "Save and continue" to move to the next string. There's nothing else you need to do to make translations go live. Weblate will wait a few hours to make sure changes are combined together, and then commit changes to the upstream repository. When the commit happens, you’ll see a new commit in the Github repository that you're translating; a few minutes after that, a build should start on ReadTheDocs. Each language project has its own ReadTheDocs project, formed by adding the language suffix to the end of the base BeeWare ReadTheDocs URL.

For example, the BeeWare tutorial will show additional commits in the Github repository, and each language has it's own ReadTheDocs page (e.g., French, Chinese etc)

As soon as the ReadTheDocs build completes, the changes will be made live. If the ReadTheDocs build fails (usually due to a markup error) no changes will be published until the error is corrected. The build log will show the line in the source document that is causing a problem (e.g., "tutorial-1:16" is line 16 of the Tutorial 1 translation). The translations are sorted by line number in the Weblate interface; the right hand side bar shows the source string location for each translated string.
Project maintainers User avatar glasnt User avatar freakboy3742
Translation license BSD-3-Clause index Tutorial 0 Tutorial 1 Tutorial 10 Tutorial 11 Tutorial 2 Tutorial 3 Tutorial 4 Tutorial 6 Tutorial 7 Tutorial 8 Tutorial 9 Android index iOS BeeWare
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 446 10,133 62,203
Translated 28% 127 17% 1,757 18% 11,246
Needs editing 71% 317 82% 8,345 81% 50,532
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 16
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 31 1% 425
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 524 changes 0 changes 141 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. BeeWare
  2. Tutorial
  3. Tutorial 2
  4. German
The “docs/locales/de/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-2.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. BeeWare
  2. Tutorial
  3. index
  4. German
The “docs/locales/de/LC_MESSAGES/index.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. BeeWare
  2. Tutorial
  3. index
  4. German
If you're not comfortable with English, translations of this tutorial are available in `Deutsch <https://docs.beeware.org/de>`__, `Español <https://docs.beeware.org/es>`__, `Français <https://docs.beeware.org/fr>`__, `Italiano <https://docs.beeware.org/it>`__, `Português <https://docs.beeware.org/pt>`__, `中文(简体) <https://docs.beeware.org/zh-cn>`__, and `中文(繁體) <https://docs.beeware.org/zh-tw>`__.
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. BeeWare
  2. Tutorial
  3. index
  4. German
The “docs/locales/de/LC_MESSAGES/index.po” file was changed. 2 months ago
User avatar freakboy3742

Changes committed

  1. BeeWare
  2. Tutorial
  3. Tutorial 0
  4. German
Changes committed 2 months ago
User avatar freakboy3742

Changes committed

  1. BeeWare
  2. Tutorial
  3. Tutorial 2
  4. German
Changes committed 2 months ago
User avatar freakboy3742

Translation changed

  1. BeeWare
  2. Tutorial
  3. Tutorial 0
  4. German
If you're on Windows, you can get the official installer from `the Python website <https://www.python.org/downloads>`_. You can use any stable version of Python from 3.8 onward. We'd advise avoiding alphas, betas, and release candidates unless you *really* know what you're doing.
Wenn Sie unter Windows arbeiten, können Sie das offizielle Installationsprogramm von der `Python-Website <https://www.python.org/downloads>`_ herunterladen. Sie können jede stabile Version von Python ab 3.8 verwenden. Wir raten dazu, Alphas, Betas und Release Candidates zu meiden, es sei denn, Sie wissen *wirklich*, was Sie tun.
2 months ago
User avatar marcoesters

Translation changed

  1. BeeWare
  2. Tutorial
  3. Tutorial 2
  4. German
That is - it imports the ``main`` method from the ``helloworld`` app; and if it's being executed as an entry point, calls the main() method, and starts the application's main loop. The main loop is the way a GUI application listens for user input (like mouse clicks and keyboard presses).
Das heißt, es importiert die Methode ``main`` aus der Anwendung ``helloworld``; und wenn es als Einstiegspunkt ausgeführt wird, ruft es die Methode main() auf und startet die Hauptschleife der Anwendung. Die Hauptschleife ist die Art und Weise, wie eine GUI-Anwendung auf Benutzereingaben (wie Mausklicks und Tastatureingaben) wartet.
2 months ago
User avatar marcoesters

Translation changed

  1. BeeWare
  2. Tutorial
  3. Tutorial 2
  4. German
``__main__.py`` marks the ``helloworld`` module as a special kind of module - an executable module. If you try to run the ``helloworld`` module using ``python -m helloworld``, the ``__main__.py`` file is where Python will start executing. The contents of ``__main__.py`` is relatively simple::
``__main__.py`` markiert das ``helloworld`` Modul als eine besondere Art von Modul - ein ausführbares Modul. Wenn Sie versuchen, das Modul ``helloworld`` mit ``python -m helloworld`` zu starten, ist die Datei ``__main__.py`` der Ort, an dem Python mit der Ausführung beginnt. Der Inhalt von ``__main__.py`` ist relativ einfach::
2 months ago
User avatar marcoesters

Translation changed

  1. BeeWare
  2. Tutorial
  3. Tutorial 2
  4. German
``__init__.py`` marks the ``helloworld`` directory as an importable Python module. It is an empty file; the very fact it exists tells the Python interpreter that the ``helloworld`` directory defines a module.
``__init__.py`` markiert das ``helloworld``-Verzeichnis als importierbares Python-Modul. Es ist eine leere Datei; allein die Tatsache, dass sie existiert, sagt dem Python-Interpreter, dass das ``helloworld``-Verzeichnis ein Modul definiert.
2 months ago
Browse all changes for this language