Baresip/baresip app — Swedish @ Hosted Weblate

Translation status

346	Strings	89%	Browse Translate
2,862	Words	71%
19,903	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
346 2,862 19,903	All strings	Browse Translate Zen
13 15 98	Read-only strings	Browse Translate Zen
310 2,039 12,851	Translated strings	Browse Translate Zen
36 823 7,052	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 218 1,387	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 605 5,665	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 823 7,052	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 499 5,029	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 41	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 22	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 8 41	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 491 4,988	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 491 4,988	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 4 25	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	store metadata BSD-3-Clause	1%	266	6,628	41,327	266	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/juha-h/baresip-studio`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed unused import `e5a021e9` juha-h authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Removed unused import `e5a021e9` juha-h authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-sv/strings.xml`
Last change	Oct. 30, 2024, 11:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		346		2,862		19,903
Translated	89%	310	71%	2,039	64%	12,851
Needs editing	1%	6	21%	605	28%	5,665
Read-only	3%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	2%	10	17%	499	25%	5,029
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	30	7%	218	6%	1,387

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,862

Hosted words

346

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

—

Contributors

—

None Resource updated Baresip baresip app Swedish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Swedish	English Logcat Swedish 0 characters edited Current translation Read only 2 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Swedish 0 characters edited Current translation Translated Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt">integritetspolicy</a>. 2 weeks ago
None Resource updated Baresip baresip app Swedish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Swedish 1 character edited Current translation Translated Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt">integritetspolicy</a>. 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Swedish	English 1.0 Swedish 0 characters edited Current translation Read only 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Swedish	English Invalid Microphone Gain value Swedish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Swedish	English Multiply microphone volume by this decimal number. Minimum value is 1.0 (factory default) that disables microphone gain. Larger values may negatively affect audio quality. Swedish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Swedish	English Microphone Gain Swedish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English Selects media transport encryption protocol (if any). • ZRTP (recommended) means that ZRTP end-to-end media encryption negotiation is tried after the call has been established. • DTLS-SRTPF means that UDP/TLS/RTP/SAVPF is offered in outgoing call and that RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP, or UDP/TLS/RTP/SAVPF is used if offered in incoming call. • SRTP-MANDF means that RTP/SAVPF is offered in outgoing call and required in incoming call. • SRTP-MAND means that RTP/SAVP is offered in outgoing call and required in incoming call. • SRTP means that RTP/AVP is offered in outgoing call and that RTP/SAVP or RTP/SAVPF is used if offered in incoming call. Swedish 5 characters edited Current translation Translated Väljer eventuellt krypteringsprotokoll för media. • ZRTP (rekommenderad) innebär att ändpunktskryptering via ZRTP försöker förhandlas fram efter att samtalet kopplats upp. • DTLS-SRTPF innebär att UDP/TLS/RTP/SAVPF erbjuds i utgående samtal och att RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP eller UDP/TLS/RTP/SAVPF används om det erbjuds i inkommande samtal. • SRTP-MANDF innebär att RTP/SAVPF erbjuds i utgående samtal och är ett krav för inkommande samtal. • SRTP-MAND innebär att RTP/SAVP erbjuds i utgående samtal och är ett krav för inkommande samtal. • SRTP innebär att RTP/AVP erbjuds i utgående samtal och att RTP/SAVP eller RTP/SAVPF används om de erbjuds i inkommande samtal. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

346	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.