Translation status

346 Strings 100%
Browse Translate
2,862 Words 100%
19,903 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
346 2,862 19,903
All strings Browse Translate Zen
13 15 98
Read-only strings Browse Translate Zen
346 2,862 19,903
Translated strings Browse Translate Zen
3 492 4,994
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
store metadata BSD-3-Clause 0% 267 6,629 41,334 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers User avatar juha-h
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/juha-h/baresip-studio
Repository branch master
Last remote commit Removed unused import e5a021e9
User avatar juha-h authored 8 days ago
Last commit in Weblate Removed unused import e5a021e9
User avatar juha-h authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
Last change Oct. 30, 2024, 11:38 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 346 2,862 19,903
Translated 100% 346 100% 2,862 100% 19,903
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 13 1% 15 1% 98
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 8 changes 2 changes 4 changes 0 changes 78 changes 12 changes 28 changes 8 changes 15 changes 12 changes 27 changes 18 changes 7 changes 10 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 6 changes 8 changes 32 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,862
Hosted words
346
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Logcat
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>.
Se os contatos do Android forem escolhidos, eles podem ser usados em chamadas e mensagens como referências a URIs SIP e tel. O aplicativo baresip não armazena contatos do Android nem os compartilha com ninguém. Para tornar os contatos do Android disponíveis no baresip, o Google exige que você aceite seu uso conforme descrito aqui e na <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">política de privacidade</a>.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Baresip library based SIP User Agent with video calls</h1>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>In video calls, the device needs to be held in landscape
mode rotated 90 degrees left from portrait orientation.</li>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.
<h2>Source code</h2>
Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>
<![CDATA[
<h1>Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP com vídeo chamadas</h1>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Versão %1$s</p>
<h2>Dicas de uso</h2>
<ul>
<li>Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip+\ atendem às suas necessidades
(toque nos títulos dos itens para obter ajuda).</li>
<li>Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).</li>
<li>O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro
bem sucedido), amarelo (registro em progresso), vermelho (registro falhou), branco
(registro não foi ativado).</li>
<li>Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.</li>
<li>O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.</li>
<li>Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.</li>
<li>Gestos para a esquerda/direita alternam as contas.</li>
<li>O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone
de chamada quando o "Callee" estiver vazio.</li>
<li>Os pares de chamadas e mensagens podem ser adicionados aos contatos por meio de toques longos.</li>
<li>Os toques longos também podem ser usados para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.</li>
<li>Toque/toque longo no ícone do contato pode ser usado para instalar/remover o avatar da imagem.</li>
<li>Consulte a <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> para obter
mais informações.</li>
</ul>
<h2>Problemas conhecidos</h2>
<ul>
<li>Nas chamadas com vídeo, o dispositivo precisa ser mantido no modo paisagem,
girado 90 graus para a esquerda em relação à orientação retrato.</li>
<li>A própia visualização automática não é exibida corretamente quando o
fluxo de vídeo é somente envio.</li>
</ul>
<h2>Política de privacidade</h2>
A política de privacidade está disponível <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">aqui</a>.
<h2>Código fonte</h2>
O código fonte está disponível no <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
onde os problemas encontrados também podem ser reportados.
<h2>Licenças</h2>
<ul>
<li><b>Cláusula BSD-3</b> exceto os seguintes:</li>
<li><b>Apache 2.0</b>, codecs AMR e segurança TLS</li>
<li><b>AGPLv4</b>, criptografia de mídia ZRTP</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, e codecs Codec2</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> codec G.729</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> codecs H.264 e H.265</li>
<li><b>AOMedia</b> codec AV1</li>
</ul>
]]>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Baresip library based SIP User Agent</h1>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">here</a>.
<h2>Source code</h2>
Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
</ul>
]]>
<![CDATA[
<h1>Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP</h1>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Versão %1$s</p>
<h2>Dicas de Uso</h2>
<ul>
<li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações atendem as suas necessidades
(clique nos títulos para ajuda).</li>
<li>Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).</li>
<li>O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro
bem sucedido), amarelo (registro em progresso), vermelho (registro falhou), branco
(registro não foi ativado).</li>
<li>Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.</li>
<li>O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.</li>
<li>Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.</li>
<li>Gestos para a esquerda/direita alternam as contas.</li>
<li>O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone
de chamada quando o "Callee" estiver vazio.</li>
<li>Os pares de chamadas e mensagens podem ser adicionados aos contatos por meio de toques longos.</li>
<li>Os toques longos também podem ser usados para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.</li>
<li>Toque/toque longo no ícone do contato pode ser usado para instalar/remover o avatar da imagem.</li>
<li>Consulte a <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> para obter
mais informações.</li>
</ul>
<h2>Política de privacidade</h2>
A política de privacidade está disponível <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">aqui</a>.
<h2>Código fonte</h2>
O código fonte está disponível no <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
onde os problemas encontrados também podem ser reportados.
<h2>Licenças</h2>
<ul>
<li><b>Cláusula BSD-3</b> exceto os seguintes:</li>
<li><b>Apache 2.0</b>, codecs AMR e segurança TLS</li>
<li><b>AGPLv4</b>, criptografia de mídia ZRTP</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, e codecs Codec2</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
</ul>
]]>
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar wtuemura

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar wtuemura

Translation changed
If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>.
Se os contatos so ado Android forem escolhidos, eles podem ser usados nasem chamadas e nas mensagens como referências ao URIs SIP e so tel das URIs. tel. O aplicativo baresip não armazena os contatos do Android nem os compartilha com ninguém. Para disponibiliztornar os contatos ado Android disponíveis no baresip, o Google exige que você aceite seu uso comonforme descrito aqui e na <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Ppolítica de Pprivacidade</a>.
3 weeks ago
User avatar wtuemura

Translation added
Invalid Microphone Gain value
Valor inválido do ganho do microfone
3 weeks ago
User avatar wtuemura

Translation added
Multiply microphone volume by this decimal number. Minimum value is 1.0 (factory default) that disables microphone gain. Larger values may negatively affect audio quality.
Multiplique o volume do microfone por esse número decimal. O valor mínimo é 1,0 (padrão de fábrica), que desativa o ganho do microfone. Valores maiores podem afetar negativamente a qualidade do áudio.
3 weeks ago
Browse all translation changes