Baresip/baresip app — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

346	Strings	56%	Browse Translate
2,862	Words	36%
19,903	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
346 2,862 19,903	All strings	Browse Translate Zen
13 15 98	Read-only strings	Browse Translate Zen
197 1,058 6,478	Translated strings	Browse Translate Zen
149 1,804 13,425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
111 1,137 8,261	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 667 5,164	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
149 1,804 13,425	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 323 2,936	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 79 528	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 244 2,408	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 3 18	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 299 2,803	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 223 2,293	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	store metadata BSD-3-Clause	22%	207	5,240	32,861	204	9	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/juha-h/baresip-studio`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed unused import `e5a021e9` juha-h authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Removed unused import `e5a021e9` juha-h authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml`
Last change	Oct. 30, 2024, 11:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		346		2,862		19,903
Translated	56%	197	36%	1,058	32%	6,478
Needs editing	10%	38	23%	667	25%	5,164
Read-only	3%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	2%	7	11%	323	14%	2,936
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	111	39%	1,137	41%	8,261

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,862

Hosted words

346

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+57%

—

Contributors

—

None Resource updated Baresip baresip app Norwegian Bokmål	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Norwegian Bokmål	English Logcat Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Read only 2 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Norwegian Bokmål	English SIP URI of one or two proxies that must be used when sending requests. If two is given, REGISTER requests are sent to both and other requests are sent to one that responds. If no outbound proxy is given, requests are sent based on DNS NAPTR/SRV/A record lookup of callee URI hostpart. If hostpart of SIP URI is an IPv6 address, the address must be written inside brackets []. Examples: • sip:example.com:5061;transport=tls • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated SIP URI-til én eller to mellomtjenere som må brukes ved forsendelse av forespørsler. Hvis to angis, vil REGISTER-forespørsler sendes til begge, og andre forespørsler sendes til den som svarer. Hvis ingen utgående mellomtjener angis, blir forespørsler sent basert på DNS NAPTR/SRV/A-oppføringsoppslag fra ringerens URI-vertspart. Hvis vertsdelen av en SIP URI er en IPv6-adresse, må adressen skrives i hakeparenteser []. Eksempler: • sip:foo.com:5060;transport=tls • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp 2 weeks ago
None Changes committed Baresip baresip app Norwegian Bokmål	Changes committed 3 weeks ago
None Resource updated Baresip baresip app Norwegian Bokmål	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Norwegian Bokmål	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Norwegian Bokmål	English 1.0 Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Read only 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Norwegian Bokmål	English Invalid Microphone Gain value Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Norwegian Bokmål	English Multiply microphone volume by this decimal number. Minimum value is 1.0 (factory default) that disables microphone gain. Larger values may negatively affect audio quality. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Norwegian Bokmål	English Microphone Gain Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

346	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
149	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.