Translation status

344 Strings 46%
Browse Translate
2,839 Words 25%
19,739 Characters 22%

Strings status

Strings Words Characters
344 2,839 19,739
All strings Browse Translate Zen
13 15 98
Read-only strings Browse Translate Zen
163 816 4,937
Translated strings Browse Translate Zen
181 2,023 14,802
Unfinished strings Browse Translate Zen
149 1,295 9,299
Untranslated strings Browse Translate Zen
32 728 5,503
Strings marked for edit Browse Translate Zen
181 2,023 14,802
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 325 2,943
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 88 580
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 153
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 296 2,777
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
store metadata BSD-3-Clause 0% 279 6,876 42,920 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers User avatar juha-h
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/juha-h/baresip-studio
Repository branch master
Last remote commit Kotlin version upgrade 27c5c025
User avatar juha-h authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 5bbcff39
User avatar wtuemura authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-bg/strings.xml
Last change March 30, 2025, 8:56 a.m.
Last change made by None
Language Bulgarian
Language code bg
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,684,020
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 344 2,839 19,739
Translated 47% 163 28% 816 25% 4,937
Needs editing 9% 32 25% 728 27% 5,503
Read-only 3% 13 1% 15 1% 98
Failing checks 1% 5 11% 325 14% 2,943
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 43% 149 45% 1,295 47% 9,299
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 7 changes 14 changes 16 changes 4 changes 4 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 4 changes 4 changes 14 changes 7 changes 10 changes 1 change 0 changes 0 changes 13 changes 6 changes 4 changes 2 changes 18 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,839
Hosted words
344
Hosted strings
47%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+47%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
SIP URI of New Account
Нов Акаунт
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Baresip library based SIP User Agent</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more information.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
</ul>
]]>
<![CDATA[
<h1>SES потребителско приложение, базирано на библиотеката Baresip</h1>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>версия %1$s</p>
<h2>Съвети за употреба</h2>
<ul>
<li>Проверете дали стойностите по подразбиране на конфигурацията отговарят на вашите нужди (заглавия на елементите с докосване).</li>
<li>След това създайте един или повече акаунти (отново докоснете заглавия на артикули за помощ).</li>
<li>Участниците в обажданията и съобщенията могат да се добавят към контактите с по-продължителни докосвания.</li>
<li>По същия начин може да се премахват повиквания, чатове, съобщения и контакти.</li>
<li>Имате възможност да преизберете повторно последния абонат, като кликнете на иконата за повикване, когато полето е празно.</li>
<li>Ако не можете да чуете другата страна по време на разговор, опитайте се да увеличите силата на звука на Media устройството си или задайте силата на звука на разговора по подразбиране в конфигурация.</li>
</ul>
<h2>Програмен код</h2>
Изходният код е достъпен на адрес <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
където също могат да се докладват проблеми.
]]>
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-bg/strings.xml” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
If checked, contact is shown among other favorites on top of contacts list.
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at an arbitrary port at all available addresses.
IP адрес и порт на формата 'адрес: порт', на който baresip слуша за входящи SIP заявки. Ако IP адресът е IPv6 адрес, той трябва да бъде написан вътре в скоби []. IPv4 адрес 0.0.0.0 или IPv6 адрес [::] позволява на baresip да слуша всички налични адреси. Ако се остави празно (фабрично по подразбиране), baresip ще слуша на порт 5060 от всички налични адреси.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
List of video codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable.
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
List of audio codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable.
Списък на поддържаните аудио кодеци в приоритетен ред.
3 days ago
User avatar None

Source string changed
List of audio codecs in priority order. Drag to reorder, swipe rightlong click to enable or disable.
3 days ago
Browse all translation changes