Translation Information

Project website wiki.ayatana-indicators.org
Project maintainers User avatar sunweaver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-indicator-sound.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'sunweaver-pr/switch-to-lomiri' 14b00b7
User avatar tari01 authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ayatana-indicators/sound-applet/
Filemask po/*.po
Translation file po/ru.po
User avatar None

Committed changes

Ayatana Indicators / Sound AppletRussian

Committed changes 8 months ago
User avatar Mingun

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound AppletRussian

Microphone Volume
Громкость моикрофона
8 months ago
User avatar Mingun

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound AppletRussian

The maximum volume when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.

To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.

The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
Максимальная громкость при отключённой настройке «allow-amplified-volume» группы com.ubuntu.sound.

Чтобы соответствовать стандарту ЕС EN 60950-1/Al2, это значение ни в коем случае не должно устаноавливаться в такое количество децибел, от которого звуковой выход наушников превысит громкость в 100 дБА, а электрический выход — напряжение в 150 мВ.

Значение по умолчанию (0) соответствует константе PA_VOLUME_NORM PulseAudio.
8 months ago
The maximum volume when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.

To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.

The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
Максимальная громкость при включённой настройке «allow-amplified-volume» группы com.ubuntu.sound.

Чтобы соответствовать стандарту ЕС EN 60950-1/Al2, это значение ни в коем случае не должно устанавливаться в такое количество децибел, от которого звуковой выход наушников превысит громкость в 100 дБА, а электрический выход — напряжение в 150 мВ.

Значение по умолчанию (0) соответствует константе PA_VOLUME_UI_MAX PulseAudio.
8 months ago
Output volume to use when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
Используемая выходная громкость при включённой настройке «allow-amplified-volume» группы com.ubuntu.sound.
8 months ago
The maximum volume when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.

To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.

The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
Максимальная громкость при отключённой настройке «allow-amplified-volume» группы com.ubuntu.sound.

Чтобы соответствовать стандарту ЕС EN 60950-1/Al2, это значение ни в коем случае не должно установливаться в такое количество децибел, от которого звуковой выход наушников превысит 100 дБА, а электрический выход — 150 мВ.

Значение по умолчанию (0) соответствует константе PA_VOLUME_NORM PulseAudio.
8 months ago
Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
Уровень громкости, вызывающий предупреждение повышенной громкости. Подробнее смотрите в описании настройки warning-volume-enabled.
8 months ago
How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.

The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
На сколько секунд нужно запоминать подтверждение пользователя, данное им в диалоге подтверждения, описанном в настройке «warning-volume-enabled».

Значение по умолчанию (72 000 секунд) соответствует 20 часам, предложенным стандартом ЕС EN 60950-1/Al2: «Подтверждение не требуется повторять более одного раза каждые 20 часов суммарного времени прослушивания».
8 months ago
User avatar Mingun

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound AppletRussian

If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
Если эта функция включена на устройстве, пользователю будет показано диалоговое окно для подтверждения, если (а) что-то подключено к разъёму для наушников (то есть, нет предупреждений для громкости динамика) И (б) воспроизводится медиасодержимое (то есть, нет предупреждений для громкости рингтона) И (в) пользователь пытается установить громкость выше значения warning-volume-decibels И (г) пользователь не дал разрешения за последние warning-volume-approval-ttl секунд.
8 months ago
If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
Если эта функция включена на устройстве, пользователю будет показано диалоговое окно для подтверждения, если (а) что-то подключено к разъёму для наушников (то есть, нет предупреждений для громкости динамика) И (б) воспроизводится медиасодержимое (то есть, нет предупреждений для громкости рингтона) И (в) пользователь пытается установить громкость выше значения warning-volume-decibels И (г) пользователь не дал разрешения за последние warning-volume-approval-ttl секунд.
8 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 46 479 3,084
Translated 100% 46 479 3,084
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 4% 2 3 20

Last activity

Last change April 30, 2020, 12:25 p.m.
Last author Mingun

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity