Ayatana Indicators/Sound Applet — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

46	Strings		100%	Translate
479	Words		100%	Translate

Strings status

46		All strings — 479 words
46		Translated strings — 479 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Ayatana Settings GPL-3.0

	Bluetooth Applet GPL-3.0

	Session Applet GPL-3.0

	Power Applet GPL-3.0

	Datetime Applet GPL-3.0

	Messages Applet GPL-3.0

	AppMenu Applet GPL-3.0

	Display Applet GPL-3.0

	System Tray Applet GPL-3.0

	Notifications Applet GPL-3.0

Browse all components

Translation Information

Project website	wiki.ayatana-indicators.org
Project maintainers	sunweaver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-indicator-sound.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'sunweaver-pr/switch-to-lomiri' `14b00b7` tari01 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ayatana-indicators/sound-applet/`
Filemask	`po/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `po/es.po`

Fito

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound Applet — Spanish

English

The maximum volume when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.

To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.

The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.

Spanish 115 characters edited

El volumen máximo cuando se activa la configuración ~~'permitir~~«allow-amplifi~~cado~~ed-volumen'» de com.ubuntu.sound ~~está habilitada~~.

Para cumplir con el estándar ~~de la UE~~ EN 60950-1 ~~/ Al2~~/Al2 de la UE, este valor n~~unca~~o debe establecerse ~~en dB que provoque~~a una cantidad de decibelios tal que haga que la salida de sonido de los auriculares supere los 100 dBA~~, ni que~~ o la salida eléctrica ~~supere los~~exceda 150 mV.

El valor predeterminado (11) corresponde a PA_VOLUME_UI_MAX den PulseAudio.

4 months ago

Fito

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound Applet — Spanish

English

The maximum volume when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.

To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.

The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.

Spanish 110 characters edited

El volumen máximo cuando se desactiva la configuración '«allow-amplified-volume'» de com.ubuntu.sound ~~está desactivada~~.

Para cumplir con el estándar ~~de la UE~~ EN 60950-1 ~~/ Al2~~/Al2 de la UE, este valor n~~unca~~o debe establecerse ~~en dB que provoque~~a una cantidad de decibelios tal que haga que la salida de sonido de los auriculares supere los 100 dBA~~, ni que~~ o la salida eléctrica ~~supere los~~exceda 150 mV.

El valor predeterminado (0) corresponde a PA_VOLUME_NORM den PulseAudio.

4 months ago

Fito

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound Applet — Spanish

English

How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.

Spanish 22 characters edited

CPor cuántos segundos se debe recordar la aprobación de~~l volumen de advertencia~~ la alerta de volumen de un usuario.

4 months ago

Fito

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound Applet — Spanish

English

If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.

Spanish 226 characters edited

Si ~~está habilitado~~se activa en un dispositivo, se presentará un cuadro de diálogo de confirmación ~~al usuario si (a) algo está~~si: a) se conectad algo a la ~~tom~~entrada de auriculares (es decir, no ~~hay advertencias para los~~se emitirán alertas de volúmenes de ~~los~~ altavo~~ces~~z) Y (b) ~~los medios~~ se están reproduciendo ~~(es decir, no hay advertencias para los~~archivos multimedia (es decir, no se emitirán alertas de volúmenes de tonos de ~~llamada~~ repique) Y (c) ~~el usuario intenta establecer el volumen más alto que advertencia~~se intenta subir el volumen más allá del nivel de warning-volumen-decibelios Y (d) ~~el usuario no ha indicado aprobación en los últimos segundos de advertencia~~no se ha dado aprobación durante el último lapso de last warning-volumen-appro~~bación~~val-ttl.

4 months ago

Fito

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound Applet — Spanish

English

Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.

Spanish 38 characters edited

NEl nivel de volumen que activa una advlert~~enci~~a de ~~alto~~ volumen~~. Ver advertencia-volumen habilitado~~ alto. Vea warning-volume-enabled para más detalles.

4 months ago

Fito

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound Applet — Spanish

English

Volume level that triggers a high volume warning.

Spanish 16 characters edited

Nivel de volumen que activa una advlert~~enci~~a de ~~alto~~ volumen alto.

4 months ago

Fito

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound Applet — Spanish

English

Output volume to use when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.

Spanish 49 characters edited

Volumen de salida ~~para usar cuando~~que utilizar cuando se activa la configuración ~~'permitir~~«allow-amplifi~~cado~~ed-volumen'» de com.ubuntu.sound ~~está habilitada~~.

4 months ago

Fito

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound Applet — Spanish

English

silent

Spanish 3 characters edited

Ssilenciado

4 months ago

Fito

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound Applet — Spanish

English

Volume (Headphones)

Spanish 8 characters edited

Volumen (~~Audifono~~auriculares)

4 months ago

Fito

Translation changed

Ayatana Indicators / Sound Applet — Spanish

English

Usb headphones

Spanish 7 characters edited

Au~~difono~~riculares USB

4 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		46	479	3,084
Translated	100%	46	479	3,084
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Sept. 28, 2020, 7:53 a.m.
Last author		Adolfo Jayme Barrientos

Ayatana Indicators

Sound Applet

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity