Translation status

70 Strings
100%
Browse Translate
513 Words
100%
3,243 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
70 513 3,243
All strings Browse Translate Zen
70 513 3,243
Translated strings Browse Translate Zen
1 28 228
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website wiki.ayatana-indicators.org
Project maintainers1 User avatar sunweaver
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-indicator-session/
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'uxes-rename_ubports_about_to_system-information' 6ec8303
User avatar sunweaver authored 08/05/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 1b1bf7c
User avatar BoneNI authored 01/27/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ayatana-indicators/session-applet/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ro.po
Last change Feb. 9, 2025, 3:02 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
01/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 70 513 3,243
Translated 100% 70 100% 513 100% 3,243
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

513
Hosted words
70
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/09/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
the currently running desktop's user guide or help center.

Please report this to the developers at:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
Indicatorul de sesiune Ayatana nu știe încă cum să afișeze ghidul
utilizatorului sau centrul de ajutor al mediului de birou care
rulează în prezent.

Vă rugăm să raportați acest lucru dezvoltatorilor la adresa:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
02/08/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
a web browser.

The Ayatana Session Indicator could not find any web
browser on your computer.
Ghidul de utilizare al biroului XFCE trebuie să fie
accesat cu un navigator web.

Indicatorul de sesiune Ayatana nu a putut găsi niciun
navigator web în calculatorul dvs.
02/08/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
Determine the visibility of the User's real name on the panel
Determină afișarea numelui real al utilizatorului peîn panou
02/08/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
Remove the shutdown item from the session menu.
Elimină elementul «Oprire» din meniul de sesiune.
02/08/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
Remove the Restart item from the session menu.
Elimină elementul «Repornire» din meniul de sesiune.
02/08/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 09/29/2024
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
information of the currently running desktop environment.

Please report this to the developers at:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
Indicatorul de sesiune Ayatana nu știe încă cum să afișeze informații
despre mediul de birou care rulează în prezent.

Vă rugăm să raportați acest lucru dezvoltatorilor la adresa:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
09/27/2024
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
The Ayatana Session Indicator does not support password changes
for your desktop environment, yet.

Please report this to the developers at:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
Indicatorul de sesiune Ayatana nu permite încă schimbarea parolei
pentru mediul dvs. de birou.

Vă rugăm să raportați acest lucru dezvoltatorilor la adresa:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
09/27/2024
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
settings application for your desktop environment, yet.

Please report this to the developers at:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
Indicatorul de sesiune Ayatana nu permite încă evocarea aplicației
de configurări de sistem pentru mediul dvs. de birou.

Vă rugăm să raportați acest lucru dezvoltatorilor la adresa:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
09/27/2024
Browse all translation changes