Translation status

70 Strings
81%
Browse Translate
513 Words
64%
3,243 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
70 513 3,243
All strings Browse Translate Zen
70 513 3,243
Translated strings Browse Translate Zen
13 184 1,380
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 184 1,380
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 10 50
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 174 1,330
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website wiki.ayatana-indicators.org
Project maintainers1 User avatar sunweaver
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-indicator-session/
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'personal/sunweaver/mate-lockdown-support' b1619d4
User avatar sunweaver authored 06/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Khmer (Central)) 03bae61
User avatar SeyhaLite authored 08/05/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ayatana-indicators/session-applet/
File mask po/*.po
Translation file Download po/id.po
Last change Feb. 17, 2026, 1:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 70 513 3,243
Translated 100% 70 100% 513 100% 3,243
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 13 35% 184 42% 1,380
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/17/2026
User avatar arifpedia

File uploaded
Processed 70 strings from the uploaded files (skipped: 4, not found: 0, updated: 66).
File upload mode: Add as translation 02/16/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
information of the currently running desktop environment.

Please report this to the developers at:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
Indikator Sesi Ayatana belum mengetahui cara menampilkan informasi dari lingkungan desktop yang sedang berjalan.

Silakan laporkan ini kepada pengembang di:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
02/16/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The Ayatana Session Indicator does not support password changes
for your desktop environment, yet.

Please report this to the developers at:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
Indikator Sesi Ayatana belum mendukung perubahan kata sandi untuk lingkungan desktop Anda.

Silakan laporkan ini kepada pengembang di:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
02/16/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
settings application for your desktop environment, yet.

Please report this to the developers at:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
Indikator Sesi Ayatana belum mendukung membuka aplikasi pengaturan sistem untuk lingkungan desktop Anda.

Silakan laporkan ini kepada pengembang di:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
02/16/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Displaying information on %s requires
a web browser.

The Ayatana Session Indicator could not find any web
browser on your computer.
Menampilkan informasi tentang %s memerlukan peramban web.

Indikator Sesi Ayatana tidak dapat menemukan peramban web apa pun di komputer Anda.
02/16/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
the currently running desktop's user guide or help center.

Please report this to the developers at:
https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
Indikator Sesi Ayatana belum mengetahui cara menampilkan panduan pengguna atau pusat bantuan desktop yang sedang berjalan.

Silakan laporkan ini kepada pengembang di:
[https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues](https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues)
02/16/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
a web browser.

The Ayatana Session Indicator could not find any web
browser on your computer.
Panduan pengguna desktop XFCE perlu diakses dengan peramban web.

Indikator Sesi Ayatana tidak dapat menemukan peramban web apa pun di komputer Anda.
02/16/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Apakah Anda yakin akaingin menutup semua program dan mematikan komputer?
02/16/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Apakah Anda yakin akaingin menutup semua program dan menyalakan ulangrestart komputer?
02/16/2026
Browse all translation changes