AVNC/Metadata — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

44	Strings	100%	Browse Translate
1,398	Words	100%
8,486	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
44 1,398 8,486	All strings	Browse Translate Zen
42 1,321 8,024	Read-only strings	Browse Translate Zen
44 1,398 8,486	Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/gujjwal00/avnc
Instructions for translators	Translations made here on Weblate are regularly pushed to GitHub repository. You can also submit translations directly as pull requests. Base strings (in English) are not editable on Weblate due to formatting issues. If something is not clear enough or you have a suggestion, leave a comment on Weblate, or open a GitHub issue. Release notes not editable because app stores will only show the latest release notes. So any effort to translate them is wasted. Thank you for translating AVNC.
Project maintainers	gujjwal00
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/gujjwal00/avnc.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Release v2.8.0 `9d45d54` gujjwal00 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translations update from Hosted Weblate `7ebd530` Hosted Weblate authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/avnc/app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/ar`
Last change	Feb. 27, 2025, 3:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		1,398		8,486
Translated	100%	44	100%	1,398	100%	8,486
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	95%	42	94%	1,321	94%	8,024
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,398

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated AVNC Metadata Arabic	The “`metadata/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository AVNC Metadata Arabic	English * Added 'Long-press' action for long press gesture * Added a 'Try' button to test the connection before saving a server * Many improvements to advanced server options * New language: Czech by zenobit Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated AVNC Metadata Arabic	Parsing of the “`metadata/ar`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated AVNC Metadata Arabic	The “`metadata/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository AVNC Metadata Arabic	English * Fixed possible ANR during connection shutdown * Fixed extra blank character in copied text * Restored Virtual Keys visibility after exiting Picture-in-Picture mode * New Language: Italian by Astro Spiff Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Changes committed AVNC Metadata Arabic	Changes committed 2 months ago
emadbatman2019 Translation completed AVNC Metadata Arabic	Translation completed 2 months ago
emadbatman2019 Translation added AVNC Metadata Arabic	English AVNC is an open source VNC client for Android. It allows you to remotely control any device running a VNC server. Features: - Material Design (with Dark theme) - Configurable gestures - Tight encoding - Virtual Keys - Picture-in-Picture mode - View-only mode - Zeroconf Server Discovery - TLS support (AnonTLS, VeNCrypt) - SSH tunnel (VNC over SSH) - Import/Export servers - VNC Repeater support - Clipboard Sync with server Arabic 390 characters edited Current translation Translated AVNC هو عميل VNC مفتوح المصدر لنظام Android. يسمح لك بالتحكم عن بعد في أي جهاز يقوم بتشغيل خادم VNC. سمات: - تصميم متعدد الأبعاد (مع سمة داكنة) - إيماءات قابلة للتكوين - التشفير المحكم - المفاتيح الافتراضية - وضع صورة داخل صورة - وضع العرض فقط - اكتشاف خادم Zeroconf - دعم TLS (AnonTLS، VeNCrypt) - نفق SSH (VNC عبر SSH) - خوادم الاستيراد/التصدير - دعم مكرر VNC - مزامنة الحافظة مع الخادم 2 months ago
emadbatman2019 Translation added AVNC Metadata Arabic	English Fast & Secure VNC client for Android Arabic 32 characters edited Current translation Translated عميل VNC سريع وآمن لنظام Android 2 months ago
None Resource updated AVNC Metadata Arabic	File “`metadata/ar`” was added. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search