AVNC @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	88%	612	2,049	12,581	604	48	10	1

Metadata GPL-3.0-or-later	99%	11	837	5,196	0	13	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	84%	2	2	6	1	0	0	1

Summary

Project website	github.com/gujjwal00/avnc
Instructions for translators	Translations made here on Weblate are regularly pushed to GitHub repository. You can also submit translations directly as pull requests. Base strings (in English) are not editable on Weblate due to formatting issues. If something is not clear enough or you have a suggestion, leave a comment on Weblate, or open a GitHub issue. Release notes not editable because app stores will only show the latest release notes. So any effort to translate them is wasted. Thank you for translating AVNC.
Project maintainers1	gujjwal00

08/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,623		51,974		318,254
Source		296		2,411		14,750
Translated	90%	5,998	94%	49,086	94%	300,471
Needs editing	1%	20	1%	861	1%	5,344
Read-only	20%	1,383	65%	34,258	65%	208,307
Failing checks	1%	61	2%	1,392	2%	8,829
Strings with suggestions	1%	10	1%	50	1%	322
Untranslated strings	9%	605	3%	2,027	3%	12,439

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

51,974

Hosted words

6,623

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

—

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	19	0	1

Arabic	98%	4	93	569	3	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	2	9	58	2	1	2	0

Czech	93%	20	138	868	19	2	0	0

French	100%	0	0	0	0	2	0	0

Galician	77%	67	178	1,149	67	3	0	0

German	94%	15	120	749	14	5	7	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	13	0	0

Italian	98%	3	13	67	3	1	0	1

Korean	91%	25	148	936	24	1	0	0

Kurdish (Sorani)	7%	222	705	4,378	222	0	0	0

Latvian	92%	21	152	938	19	3	0	0

Norwegian Bokmål	74%	74	375	2,234	66	1	0	0

Persian	70%	87	414	2,511	85	1	0	0

Polish	81%	53	294	1,762	51	2	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	89%	30	165	1,044	29	1	1	0

Russian	99%	2	84	520	1	1	0	0

Serbian	100%	0	0	0	0	3	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (Ottoman)		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 34a4f638fa6d8c4066a0d240160c95c4f78ba2b9
New revision: f30406514ef8880097e960da7dc1d8dc4c713d7f 08/05/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d97b4909c1b8054f80a7a0127da589bf67fa11a1
New revision: 34a4f638fa6d8c4066a0d240160c95c4f78ba2b9 07/26/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0b14ae2c0dd63e1e15a77f108e239329027a5f44
New revision: d97b4909c1b8054f80a7a0127da589bf67fa11a1 07/25/2026

gujjwal00

Changes pushed

Changes pushed 07/25/2026

gujjwal00

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6217ada64f54cd39679ce13fb784bbf6da181d58
New revision: 325fa01027bf0a91bf26439d488be6f4b4b3298b 07/25/2026

gujjwal00

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a828cc1a712f2fed838c7159388a39287b51c4b1
New revision: 0b14ae2c0dd63e1e15a77f108e239329027a5f44 07/25/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedPrevious translation

Context

07/25/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e7ee466acd49a22e6d9d1649385c151f4d504aa7
New revision: a828cc1a712f2fed838c7159388a39287b51c4b1 07/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/16/2026

TamilNeram

File uploaded

Processed 239 strings from the uploaded files (skipped: 215, not found: 0, updated: 24).
File upload mode: Add as translation 06/15/2026

Browse all project changes

gujjwal00

Announcement posted

Changelogs are now marked as read-only.

Many people have translated changelogs, and I am thankful for their effort. But app stores will only publish the latest changelogs, so time & effort is simply wasted on translating these.

Thank you.

04/07/2022

gujjwal00

Announcement posted

I am still in the process of properly configuring this project. Thanks to @kingu & @rajasekaran86 for showing early support for this project. Translations made so far will be automatically added to the projects after configuration is finished.

12/29/2021

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.