aTox/app_store_listing @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	7

Albanian GPL-3.0-or-later	88%	1	89	611	0	1	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	11%	8	371	2,589	8	0	1	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	33%	6	275	1,939	6	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	88%	1	40	302	1	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	11%	8	371	2,589	8	0	0	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	88%	1	40	302	1	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	22%	7	364	2,550	7	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	44%	5	211	1,456	5	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	33%	6	275	1,939	6	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	88%	1	40	302	1	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	88%	1	40	302	1	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	77%	2	98	683	2	1	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Polish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	44%	5	211	1,456	5	1	0	0

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	88%	1	40	302	1	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	22%	7	364	2,550	7	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	9	372	2,593	9	0	0	0

Tumbuka GPL-3.0-or-later	11%	8	371	2,589	6	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Venetian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/evilcorpltd/aTox
Project maintainers1	robinlinden
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/evilcorpltd/aTox`
Repository branch	master
Last remote commit	Update to Gradle 9.4.0 `3f34fea` robinlinden authored 03/06/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `f67348f` serrador authored 03/06/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/atox/app_store_listing/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

03/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		306		12,648		88,162
Source		9		372		2,593
Translated	74%	229	71%	9,076	71%	63,108
Needs editing	1%	3	1%	185	1%	1,261
Read-only	2%	9	2%	372	2%	2,593
Failing checks	2%	9	4%	629	5%	4,465
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	39
Untranslated strings	24%	74	26%	3,387	26%	23,793

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

12,648

Hosted words

306

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/06/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 206f9624a93650ba93c3f5932f5351d0ff3f627f
New revision: 86927d9392de4211334c367e76a13b63845e6ff8 03/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/evilcorpltd/aTox, master 03/06/2026

serrador

Translation changed

English

aTox is a free open-source messaging app for the Tox protocol.

Why aTox?
* Open-source: free to share, inspect, and change as you like.
* Reasonable: sane defaults, no guesses about what you care about, doesn't ignore what you want.
* End-to-end encrypted: the only people who can see your conversations are the people you're talking to.
* Distributed: no central servers that can be taken down or compelled to turn over data.
* Lightweight: no telemetry, ads, or other forms of monitoring.

More info: <a href="https://github.com/evilcorpltd/aTox/">aTox</a>, <a href="https://tox.chat/">Tox</a>.

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

aTox es una aplicación de mensajería gratuita de código abierto para el protocolo Tox.

 ¿Por qué aTox?
* Código abierto: libre para compartir, inspeccionar y cambiarlo como quieras.
* Razonable: valores predeterminados lógicos, sin especular sobre lo que importa, no ignora lo que tú quieres.
* Cifrado de extremo a extremo: las únicas personas que pueden ver tus conversaciones son las personas con las que estás hablando.
* Distribuido: no hay servidores centrales que puedan ser eliminados u obligados a entregar datos.
* Liviano: no hay telemetría, publicidad y otras formas de monitoreo.

Más info: <a href="https://github.com/evilcorpltd/aTox/">aTox</a>, <a href="https://tox.chat/">Tox</a>.

Context

03/05/2026

serrador

Translation changed

English

Spanish 10 characters editedPrevious translationState: Translated

aTox es una aplicación de mensajería gratuita de código abierto para el protocolo Tox.

 ¿Por qué aTox?
* Código abierto: libre para compartir, inspeccionar y cambiarlo como quieras.
* Razonable: valores predeterminados lógicos, sin especular sobre lo que importa, no ignora lo que tú quieres.
* ~~Encriptación~~Cifrado de extremo a extremo: las únicas personas que pueden ver tus conversaciones son las personas con las que estás hablando.
* Distribuido: no hay servidores centrales que puedan ser eliminados u obligados a entregar datos.
* Liviano: no hay telemetría, publicidad y otras formas de monitoreo.

Más info: <a href="https://github.com/evilcorpltd/aTox/">aTox</a>, <a href="https://tox.chat/">Tox</a>.

Context

03/05/2026

serrador

Contributor joined

Contributor joined 03/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 86f434ab82101c1e6377f226027d7f77838fed47
New revision: 206f9624a93650ba93c3f5932f5351d0ff3f627f 03/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/evilcorpltd/aTox, master 03/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e018f28a1e8c19fb76ac239e5df79b291905c5e6
New revision: 86f434ab82101c1e6377f226027d7f77838fed47 03/01/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/evilcorpltd/aTox, master 03/01/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.