aTox @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	90%	709	2,742	16,353	695	48	4	20

app_store_listing GPL-3.0-or-later	74%	77	3,572	25,054	74	4	1	7

Summary

Project website	github.com/evilcorpltd/aTox
Project maintainers1	robinlinden

02/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,425		34,628		217,261
Source		171		880		5,586
Translated	89%	6,639	81%	28,314	80%	175,854
Needs editing	1%	17	1%	272	1%	1,788
Read-only	3%	257	3%	1,095	2%	6,489
Failing checks	1%	52	1%	333	1%	2,278
Strings with suggestions	1%	5	1%	26	1%	132
Untranslated strings	10%	769	17%	6,042	18%	39,619

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

34,628

Hosted words

7,425

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	11	0	26

Albanian	98%	3	96	655	0	1	0	0

Arabic	87%	22	441	2,972	22	0	1	0

Armenian	51%	79	316	1,906	79	5	1	0

Basque	91%	14	70	383	14	2	0	0

Bosnian	96%	6	275	1,939	6	0	0	0

Bulgarian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Croatian	99%	1	40	302	1	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Estonian	69%	52	578	3,833	46	7	0	0

Finnish	99%	1	3	21	1	1	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German	99%	1	40	302	1	0	1	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Haitian	37%	102	344	2,090	102	4	0	0

Hebrew	100%	0	0	0	0	1	0	0

Hindi	95%	7	364	2,550	7	0	0	1

Hungarian	88%	19	281	1,839	19	2	0	0

Icelandic	85%	25	417	2,811	25	5	0	0

Indonesian	99%	1	11	82	0	1	1	0

Italian	99%	1	40	302	1	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Northern)	18%	132	433	2,560	132	0	0	0

Lithuanian	99%	1	40	302	1	0	0	0

Norwegian Bokmål	93%	11	139	949	7	2	0	0

Nyanja	76%	38	157	971	38	0	0	0

Persian		0	0	0	0	0	1	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	88%	19	281	1,839	19	3	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	99%	1	40	302	1	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	95%	7	364	2,550	7	4	0	0

Tamil	94%	9	372	2,593	9	0	0	0

Tumbuka	11%	8	371	2,589	6	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Urdu	29%	115	365	2,203	114	1	0	0

Uzbek	31%	111	436	2,562	111	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3a247489c4ec63744e81c7e364c8f344458c0ed4
New revision: 82f770a90d946e46c7a5a135de34197794ae8876 02/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ab2019d8d3cc2d43731fa3dbb89559cf8c00eac8
New revision: e54152cc488e9d24a84fdc5179c016e27c8d9a6d 02/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/evilcorpltd/aTox, master 02/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/evilcorpltd/aTox, master 02/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/29/2026

pacavarn

Translation completed

Translation completed 01/28/2026

pacavarn

Translation added

English

Bosnian 39 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/28/2026

pacavarn

Translation added

English

Bosnian 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/28/2026

pacavarn

Translation added

English

Bosnian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/28/2026

pacavarn

Translation added

English

Bosnian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.