AppStream/Translations — Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

769	Strings	76%	Browse Translate
7,029	Words	53%
43,747	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
769 7,029 43,747	All strings	Browse Translate Zen
591 3,737 23,585	Translated strings	Browse Translate Zen
178 3,292 20,162	Unfinished strings	Browse Translate Zen
178 3,292 20,162	Untranslated strings	Browse Translate Zen
178 3,292 20,162	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
64 307 1,975	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.freedesktop.org/wiki/Distributions/AppStream
Project maintainers	ximion
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ximion/appstream.git`
Repository branch	main
Last remote commit	qt: Specify utc as the dates' timezone `66ee4729` Aleix Pol authored a month ago
Last commit in Weblate	l10n: Czech translation updated `4c1854bd` pavelbo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/appstream/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/nl.po`
Last change	June 16, 2024, 9:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		769		7,029		43,747
Translated	76%	591	53%	3,737	53%	23,585
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	178	46%	3,292	46%	20,162

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,029

Hosted words

769

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Changes committed AppStream Translations Dutch	Changes committed 5 months ago
philip.goto Translation changed AppStream Translations Dutch	English Cache location '%s' is not writable. Dutch 2 characters edited Current translation Translated Cache-locatie ‘%s’ is niet beschrijfbaar. 5 months ago
philip.goto Translation changed AppStream Translations Dutch	English Override the default prefix (`/usr` by default). Dutch 2 characters edited Current translation Translated Standaard-prefix overschrijven (standaard: ‘`/usr’`). 5 months ago
philip.goto Translation changed AppStream Translations Dutch	English A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead. Dutch 10 characters edited Current translation Translated Een ‘`keywords’`-tag mag niet worden gelokaliseerd in metainfo-bestanden (upstream-meta~~data~~gegevens). Lokaliseer in plaats daarvan de afzonderlijke trefwoorden. 5 months ago
philip.goto Translation changed AppStream Translations Dutch	English This `tag` is missing a `namespace` attribute. Dutch 4 characters edited Current translation Translated Deze ~~‘tag’~~`tag` mist een ‘`namespace’`-attribuut. 5 months ago
philip.goto Translation changed AppStream Translations Dutch	English The release is missing the `version` property. Dutch 2 characters edited Current translation Translated Uitgave mist de ‘`version’`-eigenschap 5 months ago
philip.goto Translation changed AppStream Translations Dutch	English For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats. Dutch 21 characters edited Current translation Translated Voor video’s~~, alleen~~ zijn nu enkel de WebM en Matroska (`.mkv`) containerformaten ~~zijn nu~~ ondersteund. De bestandsextensie van de gerefereerde video behoort tot geen van beide formaten. 5 months ago
philip.goto Translation changed AppStream Translations Dutch	English The `height` property must be a positive integer. Dutch 2 characters edited Current translation Translated De eigenschap ‘`height’` moet een positief geheel getal zijn. 5 months ago
philip.goto Translation changed AppStream Translations Dutch	English The `width` property must be a positive integer. Dutch 2 characters edited Current translation Translated De eigenschap ‘`width’` moet een positief geheel getal zijn. 5 months ago
philip.goto Translation changed AppStream Translations Dutch	English The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph. Dutch 2 characters edited Current translation Translated De eerste ‘`description/p’`-paragraaf van dit component is wellicht te kort (< 80 tekens). Overweeg om met een langere paragraaf te beginnen, zodat de beschrijving er beter uitziet in softwarecentra en om direct in de eerste paragraaf meer gedetailleerde informatie over deze component te geven. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

769	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
769	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
178	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.