Summary

Project website www.freedesktop.org
Project maintainers1 User avatar ximion
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://github.com/ximion/appstream.git
Repository branch main
Last remote commit compose: Drop API instability warning de5a5827
User avatar ximion authored 02/04/2026
Last commit in Weblate l10n: English (United Kingdom) translation updated d0b44dda
User avatar andibing authored 02/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/appstream/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change Jan. 28, 2026, 11:15 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 778 7,135 44,412
Translated 57% 450 47% 3,402 47% 21,312
Needs editing 8% 66 10% 774 10% 4,742
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 53 11% 825 11% 5,078
Strings with suggestions 1% 10 1% 128 1% 744
Untranslated strings 33% 262 41% 2,959 41% 18,358
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

92 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 7 changes 0 changes 0 changes 3 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,135
Hosted words
778
Hosted strings
57%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+57%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 01/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 01/27/2026
User avatar None

String added in the repository
No suitable package manager tool found. Please make sure that e.g. "pkgcli" (part of PackageKit) is available.
Nessun gestore di pacchetti CLI trovato. Assicurarsi che «pkcon» (parte di PackageKit) sia disponibile.
01/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 11/01/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 10/02/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 09/16/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Since a `runtime` component consists of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
Poiché un componente 'runtime' è composto da altri multipli componenti software, i suoi componenti ID potrebbero essere listati in una sezione <provides/> per questa esecuzione.
09/16/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 09/01/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 08/14/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
iOS
 
08/14/2025
Browse all translation changes