Translation status

778 Strings
64%
Browse Translate
7,135 Words
51%
44,412 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
778 7,135 44,412
All strings Browse Translate Zen
499 3,698 23,094
Translated strings Browse Translate Zen
279 3,437 21,318
Unfinished strings Browse Translate Zen
279 3,437 21,318
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 7 40
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.freedesktop.org
Project maintainers1 User avatar ximion
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://github.com/ximion/appstream.git
Repository branch main
Last remote commit compose: Free array from asc_result_get_component_ids_with_hints e64433a1
User avatar bbhtt authored 05/27/2026
Last commit in Weblate compose: Free array from asc_result_get_component_ids_with_hints e64433a1
User avatar bbhtt authored 05/27/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/appstream/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fi.po
Last change Jan. 28, 2026, 11:15 a.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 778 7,135 44,412
Translated 64% 499 51% 3,698 51% 23,094
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 279 48% 3,437 48% 21,318
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 121 changes 0 changes 1 change 3 changes 1 change 7 changes 0 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 166 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,135
Hosted words
778
Hosted strings
64%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/fi.po” file was changed. 01/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fi.po” file was changed. 01/27/2026
User avatar None

String added in the repository
No suitable package manager tool found. Please make sure that e.g. "pkgcli" (part of PackageKit) is available.
 
01/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fi.po” file was changed. 11/01/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/fi.po” file was changed. 10/02/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2025
User avatar tigg

Translation added
Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
Vaaditusta/suositellusta kohteesta löytyi `version`-ominaisuus, jonka tyyppiä ei pitäisi olla tai vaatia versiota.
09/26/2025
User avatar tigg

Translation added
A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
Kuvakaappauksessa on oltava vähintään yksi kääntämätön kuva, jonka tyyppi on `source`.
09/26/2025
User avatar tigg

Translation added
The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
`environment`-ominaisuus on asetettu tunnistamattomaan graafisen ympäristön ja tyylin yhdistelmään.
09/26/2025
User avatar tigg

Translation added
The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
Komponenttitunnus ei ole käänteinen verkkotunnusnimi. Päivitä tunnus tulevien ongelmien välttämiseksi ja varmistaaksesi yhteensopivuuden kaikkien AppStream-toteutusten kanssa.
Voit myös harkita mukana tulevan .desktop-tiedoston nimen päivittämistä vastaamaan Desktop-Entry-määrityksen uusinta versiota ja käyttää sille myös rDNS-nimeä. Joka tapauksessa muista mainita uusi desktop-entry tämän komponentin <launchable/>-tagissa, jotta sovellus voidaan käynnistää ohjelmistokeskuksista ja metainfo-tietoihin liittyvästä .desktop-tiedostosta.
09/26/2025
Browse all translation changes