AppStream/Translations — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

776	Strings	50%	Browse Translate
7,134	Words	29%
44,404	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
776 7,134 44,404	All strings	Browse Translate Zen
391 2,135 13,416	Translated strings	Browse Translate Zen
385 4,999 30,988	Unfinished strings	Browse Translate Zen
363 4,884 30,285	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 115 703	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 5 23	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
380 4,994 30,965	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 55 335	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 7 40	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 69	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 55 335	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.freedesktop.org
Project maintainers	ximion
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ximion/appstream.git`
Repository branch	main
Last remote commit	compose: Sanitize font text samples before using them as icon `2c05fbba` ximion authored 10 days ago
Last commit in Weblate	l10n: Dutch translation updated `d98384d9` philip.goto authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/appstream/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fi.po`
Last change	June 11, 2025, 1:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		776		7,134		44,404
Translated	50%	391	29%	2,135	30%	13,416
Needs editing	2%	22	1%	115	1%	703
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	55	1%	335
Strings with suggestions	1%	5	1%	5	1%	23
Untranslated strings	46%	363	68%	4,884	68%	30,285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,134

Hosted words

776

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+29%

+100%

Contributors

—

None Changes committed AppStream Translations Finnish	Changes committed 9 days ago
kielipuoli Translation changed AppStream Translations Finnish	English Validate AppStream XML files for issues. Finnish 3 characters edited Current translation State: Translated ~~Tarka~~Varmista AppStream XML -tiedostojen virheettömyys. 10 days ago
kielipuoli Translation added AppStream Translations Finnish	English Rebuild the component metadata cache. Finnish 46 characters edited Current translation State: Translated Luo komponentin metatietovälimuisti uudelleen. 10 days ago
kielipuoli Translation changed AppStream Translations Finnish	English Get information about a component by its ID. Finnish 23 characters edited Current translation State: Translated Hae ~~tiedot~~ komponenti~~sta sen ID:~~n tiedot sen tunnisteen perusteella. 10 days ago
kielipuoli Translation added AppStream Translations Finnish	English Search the component database. Finnish 30 characters edited Current translation State: Translated Etsi komponenttitietokannasta. 10 days ago
kielipuoli Translation added AppStream Translations Finnish	English Enable profiling Finnish 24 characters edited Current translation State: Translated Ota profilointi käyttöön 10 days ago
kielipuoli Translation added AppStream Translations Finnish	English Invalid number of parameters Finnish 27 characters edited Current translation State: Translated Parametrien määrä ei kelpaa 10 days ago
kielipuoli Translation added AppStream Translations Finnish	English Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file. Finnish 66 characters edited Current translation State: Translated Täytä metatietotiedoston perusarvot annetulla desktop-tiedostolla. 10 days ago
kielipuoli Translation added AppStream Translations Finnish	English Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator. Finnish 100 characters edited Current translation State: Translated Liian monta parametria: tarvitaan joko kaksi versionumeroa tai versionumerot ja vertailuoperaattori. 10 days ago
kielipuoli Translation added AppStream Translations Finnish	English Unknown compare relation '%s'. Valid values are: Finnish 65 characters edited Current translation State: Translated Tuntematon vertailusuhde ”%s”. Seuraavat ovat kelvollisia arvoja: 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

776	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
776	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
385	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.