Apple Flinger/Metadata — Swahili @ Hosted Weblate

Translation status

24	Strings	79%	Browse Translate
1,305	Words	80%
8,121	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
24 1,305 8,121	All strings	Browse Translate Zen
19 1,045 6,520	Translated strings	Browse Translate Zen
5 260 1,601	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 164 996	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 96 605	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 119 772	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 260 1,601	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 772 4,859	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 735 4,613	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 108 664	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 735 4,613	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
3 191 1,220	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 119 772	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Translations GPL-3.0	0%	60	161	869	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/ar-/apple-flinger
Project maintainers	ar-
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ar-/apple-flinger.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	updated release 1.5.12 to 1.5.13 and added release notes `6121b46` Andreas authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `c56f9a1` salka.milan authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/apple-flinger/translations/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en`
Translation file	Download `metadata/sw`
Last change	May 19, 2023, 10:05 a.m.
Last change made by	Andreas
Language	Swahili
Language code	sw
Text direction	Left to right
Number of speakers	194,102,079
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		1,305		8,121
Translated	79%	19	80%	1,045	80%	6,520
Needs editing	8%	2	7%	96	7%	605
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	37%	9	59%	772	59%	4,859
Strings with suggestions	4%	1	9%	119	9%	772
Untranslated strings	12%	3	12%	164	12%	996

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,305

Hosted words

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

—

Contributors

—

ar- Resource updated Apple Flinger Metadata Swahili	The “`metadata/sw`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Swahili	English Added touch offset, so the apple can be moved without touching directly on top of it (it makes the applemore visible) . Also increased the touchable area of the apple so you can grab it easier with big fingers on small screens. Swahili 241 characters edited Current translation Translated Kipengele cha kugusa kilichoongezwa, ili tufaha liweze kusogezwa bila kuguswa moja kwa moja juu yake (hufanya applemore kuonekana) . Pia iliongeza eneo la kugusa la tufaha ili uweze kunyakua kwa urahisi na vidole vikubwa kwenye skrini ndogo. a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Swahili	English added kazakh translation and fixed errors in other translations Swahili 74 characters edited Current translation Translated aliongeza tafsiri ya Kikazaki na kurekebisha makosa katika tafsiri zingine a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Swahili	English added fast-forward button to speed up the slow ending of some rounds Swahili 99 characters edited Current translation Translated aliongeza kitufe cha kusonga mbele kwa kasi ili kuharakisha umaliziaji polepole wa baadhi ya raundi a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Swahili	English added cheat code to unlock all levels Swahili 54 characters edited Current translation Translated aliongeza msimbo wa kudanganya ili kufungua ngazi zote a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Swahili	English * removed all fascist symbols and icons of fascist organization and regimes and replaced them with the Ukrainian flag * added Ukrainian translation * updated translations Swahili 181 characters edited Current translation Translated * iliondoa alama zote za ufashisti na icons za shirika na serikali za kifashisti na kuzibadilisha na bendera ya Kiukreni * aliongeza tafsiri ya Kiukreni * Tafsiri zilizosasishwa a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Swahili	English 1.5.8 * updated translations Swahili 32 characters edited Current translation Translated 1.5.8 * Tafsiri zilizosasishwa a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Swahili	English 1.5.7 * added Basque language * added Brazilian language * added Croatian language * added Finnish language * added Turkish language 1.5.6 * fixed winter level 13 getting stuck * added Italian language * added Swedish language 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen Swahili 537 characters edited Current translation Translated 1.5.7 * imeongeza lugha ya Kibasque * imeongeza lugha ya Kibrazil * imeongeza lugha ya Kikroeshia * imeongeza lugha ya Kifini * imeongeza lugha ya Kituruki 1.5.6 * Kiwango cha baridi cha kudumu 13 kukwama * imeongeza lugha ya Italia * imeongeza lugha ya Uswidi 1.5.5 * Ukurasa wa wiki kwenye wavuti iliyoundwa, ikielezea jinsi ya kuunda viwango vipya * Viwango 12 vya msimu wa baridi zaidi vimeongezwa * Onyesha kwa asilimia ya mafanikio ya kuongezeka yaliyoongezwa * ameongeza muda kwenye onyesho kwenye skrini a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Swahili	English 1.5.6 * fixed winter level 13 getting stuck * added Italian language * added Swedish language 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen 1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots Swahili 677 characters edited Current translation Translated 1.5.6 * fasta baridi ngazi ya 13 kukwama * aliongeza lugha ya Kiitaliano * aliongeza lugha ya Kiswidi 1.5.5 * ukurasa wa wiki kwenye tovuti iliyoundwa, kuelezea jinsi ya kujenga ngazi mpya * Viwango 12 vya baridi viliongeza * kuonyesha kwa asilimia ya mafanikio ya ziada yaliongezwa * aliongeza wakati wa kuonyesha kwenye skrini 1.5.4 * aliongeza wafsiri katika skrini ya credits katika mchezo * aliongeza lugha Kiholanzi (shukrani kwa Heimen kwenye weblate) * aliongeza lugha ya Kigalisia (shukrani kwa Iván kwenye weblate) * kuboresha tafsiri ya Kihispania (shukrani kwa Markel kwenye weblate) * imeondolewa saizi za uwazi kutoka viwambo vya viwambo a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Swahili	English 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen 1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots 1.5.3 * added adaptive icon (Android 8 and higher) * disabled background zoom near the apple * added Norwegian language (thanks to Allan on weblate) Swahili 738 characters edited Current translation Translated 1.5.5 * ukurasa wa wiki kwenye tovuti iliyoundwa, kuelezea jinsi ya kujenga ngazi mpya * Viwango 12 vya baridi viliongeza * kuonyesha kwa asilimia ya mafanikio ya ziada yaliongezwa * aliongeza wakati wa kuonyesha kwenye skrini 1.5.4 * aliongeza wafsiri katika skrini ya credits katika mchezo * aliongeza lugha Kiholanzi (shukrani kwa Heimen kwenye weblate) * aliongeza lugha ya Kigalisia (shukrani kwa Iván kwenye weblate) * kuboresha tafsiri ya Kihispania (shukrani kwa Markel kwenye weblate) * imeondolewa saizi za uwazi kutoka viwambo vya viwambo 1.5.3 * imeongeza icon ya kuingilia (Android 8 na ya juu) * zoom zoom ya walemavu karibu na apple * aliongeza lugha ya Kinorwe (shukrani kwa Allan kwenye weblate) a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.