Apple Flinger/Metadata — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

24	Strings	87%	Browse Translate
1,305	Words	87%
8,121	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
24 1,305 8,121	All strings	Browse Translate Zen
21 1,141 7,125	Translated strings	Browse Translate Zen
3 164 996	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 164 996	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 164 996	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 804 5,054	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 804 5,054	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 659 4,144	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
5 299 1,884	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Translations GPL-3.0-only	0%	60	161	869	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/ar-/apple-flinger
Project maintainers	ar-
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ar-/apple-flinger.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	updated release 1.5.12 to 1.5.13 and added release notes `6121b46` Andreas authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `c18f4b5` verdulo authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/apple-flinger/translations/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en`
Translation file	Download `metadata/ro`
Last change	May 19, 2023, 10:05 a.m.
Last change made by	Andreas
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		1,305		8,121
Translated	87%	21	87%	1,141	87%	7,125
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	41%	10	61%	804	62%	5,054
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	3	12%	164	12%	996

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,305

Hosted words

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

ar- Resource updated Apple Flinger Metadata Romanian	The “`metadata/ro`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Romanian	English Added touch offset, so the apple can be moved without touching directly on top of it (it makes the applemore visible) . Also increased the touchable area of the apple so you can grab it easier with big fingers on small screens. Romanian 254 characters edited Current translation Translated S-a adăugat decalaj la atingere, astfel încât mărul să poată fi mutat fără a fi atins direct deasupra lui (face mărul mai vizibil). De asemenea, a crescut zona tactilă a mărului, astfel încât să îl puteți apuca mai ușor cu degetele mari pe ecranele mici. a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Romanian	English added kazakh translation and fixed errors in other translations Romanian 66 characters edited Current translation Translated a adăugat traducere în kazah și a remediat erori în alte traduceri a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Romanian	English added fast-forward button to speed up the slow ending of some rounds Romanian 84 characters edited Current translation Translated a adăugat un buton de derulare rapidă pentru a accelera sfârșitul lent al unor runde a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Romanian	English added cheat code to unlock all levels Romanian 59 characters edited Current translation Translated a adăugat un cod de cheat pentru a debloca toate nivelurile a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Romanian	English * removed all fascist symbols and icons of fascist organization and regimes and replaced them with the Ukrainian flag * added Ukrainian translation * updated translations Romanian 191 characters edited Current translation Translated * a eliminat toate simbolurile și icoanele fasciste ale organizației și regimurilor fasciste și le-a înlocuit cu steagul ucrainean * a adăugat traducere ucraineană * traduceri actualizate a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Romanian	English 1.5.8 * updated translations Romanian 31 characters edited Current translation Translated 1.5.8 * traduceri actualizate a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Romanian	English 1.5.7 * added Basque language * added Brazilian language * added Croatian language * added Finnish language * added Turkish language 1.5.6 * fixed winter level 13 getting stuck * added Italian language * added Swedish language 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen Romanian 493 characters edited Current translation Translated 1.5.7 * adăugare de limbă bască * a adăugat limba braziliană * a adăugat limba croată * a adăugat limba finlandeză * a adăugat limba turcă 1.5.6 * nivel fix de iarnă 13 blocându-se * a adăugat limba italiană * a adăugat limba suedeză 1.5.5 * pagina wiki de pe site-ul web creat, care descrie modul de creare a nivelurilor noi * Au fost adăugate încă 12 niveluri de iarnă * afișare pentru procentul de realizări incrementale adăugate * a adăugat ora la afișaj pe ecran a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Romanian	English 1.5.6 * fixed winter level 13 getting stuck * added Italian language * added Swedish language 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen 1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots Romanian 670 characters edited Current translation Translated 1.5.6 * Nivelul de iarnă fix 13 rămânând blocat * a adăugat limba italiană * a adăugat limba suedeză 1.5.5 * pagina wiki de pe site-ul web creat, descriind modul de creare a nivelelor noi * Au fost adăugate încă 12 nivele de iarnă * afișează procentajul de realizări incrementale adăugate * a adăugat timpul de afișare pe ecran 1.5.4 * a adăugat traducători la ecranul creditelor din joc * a adăugat limba olandeză (mulțumită lui Heimen pe weblate) * a adăugat limba galiciană (mulțumită lui Iván pe pagina web) * îmbunătățirea traducerii în limba spaniolă (mulțumită lui Markel pe weblate) * a eliminat pixeli transparenți din capturi de ecran a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Romanian	English 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen 1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots 1.5.3 * added adaptive icon (Android 8 and higher) * disabled background zoom near the apple * added Norwegian language (thanks to Allan on weblate) Romanian 744 characters edited Current translation Translated 1.5.5 * pagina wiki de pe site-ul web creat, descriind modul de creare a nivelelor noi * Au fost adăugate încă 12 nivele de iarnă * afișează procentajul de realizări incrementale adăugate * a adăugat timpul de afișare pe ecran 1.5.4 * a adăugat traducători la ecranul creditelor din joc * a adăugat limba olandeză (mulțumită lui Heimen pe weblate) * a adăugat limba galiciană (mulțumită lui Iván pe pagina web) * îmbunătățirea traducerii în limba spaniolă (mulțumită lui Markel pe weblate) * a eliminat pixeli transparenți din capturi de ecran 1.5.3 * adăugată pictograma adaptivă (Android 8 și versiuni ulterioare) * Zoom dezactivat în fundal lângă măr * a adăugat limba norvegiană (mulțumită lui Allan pe pagina web) a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.