Apple Flinger/Metadata — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

24	Strings	87%	Browse Translate
1,305	Words	78%
8,121	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
24 1,305 8,121	All strings	Browse Translate Zen
21 1,023 6,396	Translated strings	Browse Translate Zen
3 282 1,725	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 282 1,725	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 13 73	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 269 1,652	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 1,045 6,520	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 926 5,748	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 464 2,876	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 884 5,521	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
6 418 2,656	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 279 1,766	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Translations GPL-3.0-only	0%	60	161	869	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/ar-/apple-flinger
Project maintainers	ar-
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ar-/apple-flinger.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	updated release 1.5.12 to 1.5.13 and added release notes `6121b46` Andreas authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `c18f4b5` verdulo authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/apple-flinger/translations/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en`
Translation file	Download `metadata/fa`
Last change	May 19, 2023, 10:04 a.m.
Last change made by	Andreas
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		1,305		8,121
Translated	87%	21	78%	1,023	78%	6,396
Needs editing	12%	3	21%	282	21%	1,725
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	62%	15	80%	1,045	80%	6,520
Strings with suggestions	4%	1	1%	13	1%	73
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,305

Hosted words

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

ar- Resource updated Apple Flinger Metadata Persian	The “`metadata/fa`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Persian	English Added touch offset, so the apple can be moved without touching directly on top of it (it makes the applemore visible) . Also increased the touchable area of the apple so you can grab it easier with big fingers on small screens. Persian 133 characters edited Current translation Translated .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﯼﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﮒﺭﺰﺑ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺐﯿﺳ ﺲﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﺮﺘﺸﯿ a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Persian	English added kazakh translation and fixed errors in other translations Persian 50 characters edited Current translation Translated ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺭﺩ ﺎﻫﺎﻄﺧ ﻊﻓﺭ ﻭ ﻕﺍﺰﻗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻥﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Persian	English added fast-forward button to speed up the slow ending of some rounds Persian 77 characters edited Current translation Translated ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺸﺨﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﺩﺭﺍﻭﺭﻮﻓ ﻪﻤﮐﺩ a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Persian	English added cheat code to unlock all levels Persian 48 characters edited Current translation Translated ﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﻠﻘﺗ ﺪﮐ a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Persian	English * removed all fascist symbols and icons of fascist organization and regimes and replaced them with the Ukrainian flag * added Ukrainian translation * updated translations Persian 469 characters edited Current translation Translated .ﺩﺮﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺍﺭ ﻦﯾﺍﺮﮐﻭﺍ ﻢﭼﺮﭘ ﻭ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﺘﺴﯿﺷﺎﻓ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﮊﺭ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﯽﺘﺴﯿﺷﺎﻓ ﯼﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ * ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻨﯾﺍﺮﮐﻭﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ * ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ * a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Persian	English 1.5.8 * updated translations Persian 215 characters edited Current translation Translated 1.5.8 ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ * a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Persian	English 1.5.7 * added Basque language * added Brazilian language * added Croatian language * added Finnish language * added Turkish language 1.5.6 * fixed winter level 13 getting stuck * added Italian language * added Swedish language 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen Persian 1856 characters edited Current translation Translated 1.5.7 ﮏﺳﺎﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ * ﯽﻠﯾﺯﺮﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ * ﯽﺗﺍﻭﺮﮐ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ * ﯼﺪﻧﻼﻨﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ * ﯽﮐﺮﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ * 1.5.6 ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﮔ 13 ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﺢﻄﺳ ﺖﺑﺎﺛ * ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ * ﯼﺪﺋﻮﺳ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ * 1.5.5 ﺪﯾﺪﺟ ﺡﻮﻄﺳ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻒﯿﺻﻮﺗ ، ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺖﯾﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﻭ ﻪﺤﻔﺻ * ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﯽﻧﺎﺘﺴﻣﺯ ﺢﻄﺳ 12 * ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﺸﯾﺍﺰﻓﺍ ﯼﺎﻫﺩﺭﻭﺎﺘﺳﺩ ﺪﺻﺭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ * ﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ * a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Persian	English 1.5.6 * fixed winter level 13 getting stuck * added Italian language * added Swedish language 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen 1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots Persian 2575 characters edited Current translation Translated 1.5.6 ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ 13 ﺖﺑﺎﺛ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﺢﻄﺳ * ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ ﻥﺎﺑﺯ * ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯼﺪﺋﻮﺳ ﻥﺎﺑﺯ * 1.5.5 ﺪﯾﺪﺟ ﺡﻮﻄﺳ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺡﺮﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺖﯾﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ wiki ﻪﺤﻔﺻ * ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻧﺎﺘﺴﻣﺯ ﺢﻄﺳ 12 * ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﺸﯾﺍﺰﻓﺍ ﯼﺎﻫ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺪﺻﺭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ * ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ * 1.5.4 ﯼﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ * (weblate ﺭﺩ ﻦﻤﯿﻫ ﻒﻄﻟ ﻪﺑ) ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯼﺪﻨﻠﻫ ﻥﺎﺑﺯ * (weblate ﺭﺩ ﻥﺍﻮﯾﺍ ﺯﺍ ﺮﮑﺸﺗ ﺎﺑ) ﯽﯾﺎﯿﺴﯿﻟﺎﮔ ﻥﺎﺑﺯ * (weblate ﺭﺩ ﮎﺭﺎﻣ ﻒﻄﻟ ﻪﺑ) ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺩﻮﺒﻬﺑ * ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻑﺎﻔﺷ ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻑﺬﺣ * a year ago
None String updated in the repository Apple Flinger Metadata Persian	English 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen 1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots 1.5.3 * added adaptive icon (Android 8 and higher) * disabled background zoom near the apple * added Norwegian language (thanks to Allan on weblate) Persian 2576 characters edited Current translation Translated 1.5.5 ﺪﯾﺪﺟ ﺡﻮﻄﺳ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺡﺮﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺖﯾﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ wiki ﻪﺤﻔﺻ * ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻧﺎﺘﺴﻣﺯ ﺢﻄﺳ 12 * ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﺸﯾﺍﺰﻓﺍ ﯼﺎﻫ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺪﺻﺭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ * ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ * 1.5.4 ﯼﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ * (weblate ﺭﺩ ﻦﻤﯿﻫ ﻒﻄﻟ ﻪﺑ) ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯼﺪﻨﻠﻫ ﻥﺎﺑﺯ * (weblate ﺭﺩ ﻥﺍﻮﯾﺍ ﺯﺍ ﺮﮑﺸﺗ ﺎﺑ) ﯽﯾﺎﯿﺴﯿﻟﺎﮔ ﻥﺎﺑﺯ * (weblate ﺭﺩ ﮎﺭﺎﻣ ﻒﻄﻟ ﻪﺑ) ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺩﻮﺒﻬﺑ * ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻑﺎﻔﺷ ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻑﺬﺣ * 1.5.3 (ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ Android 8) ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯼﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻥﻮﮑﯾﺁ * ﺐﯿﺳ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﻡﻭﺯ * (weblate ﺭﺩ ﻦﻟﺁ ﻒﻄﻟ ﻪﺑ) ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯼﮊﻭﺮﻧ ﻥﺎﺑﺯ * a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.