App Manager/Main — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,308	Strings	99%	Browse Translate
5,877	Words	98%
40,786	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,308 5,877 40,786	All strings	Browse Translate Zen
15 125 2,235	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,296 5,776 39,988	Translated strings	Browse Translate Zen
12 101 798	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 29 170	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 72 628	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 25 145	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11 82 692	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 40 433	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 36 206	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 12 269	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 28 164	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 28 164	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1,308 5,877 40,786	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Disclaimer GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Docs GPL-3.0-or-later	0%	5%	379	18,904	133,978	379	1	4	0

Browse all components

Overview

Project website	muntashirakon.github.io/AppManager
Instructions for translators	Translating App Manager Some of the regular translators have complained that some new contributors are hampering their efforts by repeatedly mistranslating strings and/or translating strings without context because they do not actually use the app or are not particularly familiar with its features. Translating App Manager requires some domain-specific knowledge meaning that not everybody is able to understand the context of a string unless they are familiar with it. In the light of these events, we feel the necessity to enforce some rules and regulations to limit such abusive behaviours. Requirements You should have an account in GitHub so that you can communicate with the other contributors should you encounter any issues or have problems understanding the context of a string. You must have some knowledge regarding Android ecosystem. For example, you must be familiar with terms such as permissions, API/SDK, components, signatures, app operations, etc. You must only translate App Manager into a language you are quite familiar with in the context that you actually use the language to communicate with people. Learning a language only theoretically may make you expert on the language, you may still lack the knowledge regarding how people actually use the language in real life. “No translation” is better than “bad translation”. While it is perfectly okay to take help from a machine, final translations should be decided by you, not the machine. Penalties If we are convinced that you didn't fulfil the requirements above, we shall permanently block your account. If we discover any attempts of spamming or any other malicious behaviour, your account will be blocked permanently. No appeal can be made against the decision. If we find that you are involved in mistranslating a string either intentionally or due to machine translations, or involved in a translation war where you are the adversary, you're account will be blocked temporarily or permanently depending on how abusive your actions were. The use of NSFW is considered an abusive behaviour, and if you use such words in a comment in Weblate's App Manager project, you will be blocked temporarily. Except penalty no. 2, you can appeal against the decision using the official channels such as GitHub, Matrix or E-Mail. Changes to the policies Changes to the policies shall be announced via the announcements. Effective since: 7 February 2023 Last edit: 18 September 2023 (Replaced Telegram with Matrix)
Project maintainers	muntashir
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/MuntashirAkon/AppManager.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[ADB] Kill and recreate the remote server when it's not responding `51f107fa2` muntashir authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	[Locale] Update translation for Persian `b6ea4647e` milad19s authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/app-manager/main/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Nov. 11, 2024, 11:07 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,308		5,877		40,786
Translated	99%	1,296	98%	5,776	98%	39,988
Needs editing	1%	5	1%	72	1%	628
Read-only	1%	15	2%	125	5%	2,235
Failing checks	1%	3	1%	40	1%	433
Strings with suggestions	1%	4	1%	25	1%	145
Untranslated strings	1%	7	1%	29	1%	170

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,877

Hosted words

1,308

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Resource updated App Manager Main French	The “`app/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository App Manager Main French	English Back up rules configured within App Manager. <font fgcolor="#ff0000">Depending on the permissions, not all rules can be reapplied during restore.</font> French 2 characters edited Current translation Translated Règles de sauvegarde configurées dans App Manager. <font fgcolor="#ff0000">En fonction des autorisations, toutes les règles ne peuvent pas être réappliquées lors de la restauration.</font> a month ago
None String updated in the repository App Manager Main French	English Back up app permissions, battery saving and data usage options, MagiskHide status, SSAID, etc. <font fgcolor="#ff0000">Depending on the permissions, not all extras can be restored.</font> French 2 characters edited Current translation Translated Sauvegardez les autorisations de l'application, les options d'économie de batterie et d'utilisation des données, le statut MagiskHide, SSAID, etc. <font fgcolor="#ff0000">En fonction des autorisations, tous les extras ne peuvent pas être restaurés.</font> a month ago
None String updated in the repository App Manager Main French	English <a href="https://matrix.to/#/#appmanager:matrix.org">Matrix</a> • <a href="https://t.me/AppManagerChannel">Telegram</a> • <a href="https://twitter.com/AppManagerNews">Twitter</a> French 2 characters edited Current translation Translated <a href="https://matrix.to/#/#appmanager:matrix.org">Matrix</a> • <a href="https://t.me/AppManagerChannel">Telegram</a> • <a href="https://twitter.com/AppManagerNews">Twitter</a> a month ago
None String updated in the repository App Manager Main French	English To the authors of - The Android Open Source Project - <a href="https://github.com/zhaobozhen/libraries">Absinthe's libraries</a> - <a href="https://github.com/butzist/ActivityLauncher">Activity Launcher</a> - <a href="https://bitbucket.org/oF2pks/fdroid-applications-info">Apps_packages Info</a> - <a href="https://github.com/zhaobao/AppsMonitor">AppsMonitor</a> - <a href="https://github.com/8enet/AppOpsX">AppOpsX</a> - <a href="https://github.com/gabrielemariotti/changeloglib">ChangeLog Library</a> - <a href="https://bitbucket.org/oF2pks/fdroid-classyshark3xodus">ClassySharkAndroid</a> - <a href="https://github.com/billthefarmer/editor">Editor</a> - <a href="https://github.com/Raival-e/File-Explorer">File Explorer</a> - <a href="https://github.com/nex3z/FlowLayout">FlowLayout</a> - <a href="https://github.com/k3b/intent-intercept">Intent Intercept</a> - <a href="https://github.com/YarikSOffice/lingver">Lingver</a> - <a href="https://github.com/topjohnwu/Magisk">Magisk</a> - <a href="https://github.com/zhanghai/MaterialFiles">Material Files</a> - <a href="https://github.com/pluscubed/matlog">MatLog</a> - <a href="https://github.com/matrix-org/matrix-android-sdk">Matrix Android SDK</a> - <a href="https://github.com/jensstein/oandbackup">OAndBackup</a> - <a href="https://github.com/open-keychain/open-keychain">Open Keychain</a> - <a href="https://github.com/Aefyr/SAI">SAI</a> - <a href="https://github.com/RikkaApps/Shizuku">Shizuku</a> - <a href="https://github.com/eclipse/tm4e">tm4e</a> - <a href="https://github.com/tuyafeng/Watt">Watt</a> French 155 characters edited Current translation Translated Aux auteurs de  : - Le projet Android open-source - <a href="https://github.com/zhaobozhen/libraries">~~Bibliothèques d'Absinthe~~Absinthe's Libraries</a> - <a href="https://github.com/butzist/ActivityLauncher">Activity Launc~~eur d'activité~~her</a> - <a href="https://bitbucket.org/oF2pks/fdroid-applications-info">~~Informations sur les~~ Apps_packages~~_apps~~ Info</a> - <a href="https://github.com/zhaobao/AppsMonitor">AppsMonitor</a> - <a href="https://github.com/8enet/AppOpsX">AppOpsX</a> - <a href="https://github.com/gabrielemariotti/changeloglib">~~Bibliothèque~~ ChangeLog Library</a> - <a href="https://bitbucket.org/oF2pks/fdroid-classyshark3xodus">ClassySharkAndroid</a> - <a href="https://github.com/billthefarmer/editor">~~Éditeu~~Editor</a> - <a href="https://github.com/Raival-e/File-Explorer">File Explor~~ateur de fichi~~er</a> - <a href="https://github.com/nex3z/FlowLayout">FlowLayout</a> - <a href="https://github.com/k3b/intent-intercept">Inte~~rception d'intention~~nt Intercept</a> - <a href="https://github.com/YarikSOffice/lingver">Lingver</a> - <a href="https://github.com/topjohnwu/Magisk">Magisk</a> - <a href="https://github.com/zhanghai/MaterialFiles">~~Fichiers de matériaux~~Material Files</a> - <a href="https://github.com/pluscubed/matlog">MatLog</a> - <a href="https://github.com/matrix-org/matrix-android-sdk">~~SDK~~Matrix Android ~~Matrix~~SDK</a> - <a href="https://github.com/jensstein/oandbackup">OAndBackup</a> - <a href="https://github.com/open-keychain/open-keychain">O~~uvrir~~pen Keychain</a> - <a href="https://github.com/Aefyr/SAI">~~ISC~~SAI</a> - <a href="https://github.com/RikkaApps/Shizuku">Shizuku</a> - <a href="https://github.com/eclipse/tm4e">tm4e</a> - <a href="https://github.com/tuyafeng/Watt">Watt</a> a month ago
None Resource updated App Manager Main French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository App Manager Main French	English Activity Name French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository App Manager Main French	English Port number is located under <b>IP address & port</b> section just below the <b>Device name</b> section. French 0 characters edited Current translation Needs editing Le numéro de port est situé dans la section <b>adresse IP & port</b>, juste en dessous de la section <b>Nom de l'appareil</b>. a month ago
None String updated in the repository App Manager Main French	English Back up rules configured within App Manager. <font fgcolor="#ff0000">Depending on the permissions, not all rules can be reapplied during restore.</font> French 0 characters edited Needs editing Règles de sauvegarde configurées dans App Manager. <font fgcolor="#ff0000">En fonction des autorisations, toutes les règles ne peuvent pas être réappliquées lors de la restauration.</font> a month ago
None String updated in the repository App Manager Main French	English Back up app permissions, battery saving and data usage options, MagiskHide status, SSAID, etc. <font fgcolor="#ff0000">Depending on the permissions, not all extras can be restored.</font> French 0 characters edited Needs editing Sauvegardez les autorisations de l'application, les options d'économie de batterie et d'utilisation des données, le statut MagiskHide, SSAID, etc. <font fgcolor="#ff0000">En fonction des autorisations, tous les extras ne peuvent pas être restaurés.</font> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,308	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,308	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

App Manager

Main

French

For New Contributors

Translation status

Strings status

Other components

Overview

Translating App Manager

Requirements

Penalties

Changes to the policies