Translation status

77 Strings 100%
Browse Translate
2,018 Words 100%
13,384 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
77 2,018 13,384
All strings Browse Translate Zen
77 2,018 13,384
Translated strings Browse Translate Zen
77 2,018 13,384
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 90% 4 158 1,060 0 2 0 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 6% 99% 1 26 228 0 1 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
App GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ f00cc8360dcdf92a395085db4337e5cef248644f🚀 7bcc2d9f
ByteHamster authored 2 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 602b26a9
Hosted Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask general-pages/site-general_*.po
Translation file Download general-pages/site-general_nl.po
Last change Nov. 14, 2024, 1:41 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Number of speakers 32,796,705
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 2,018 13,384
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 77 100% 2,018 100% 13,384
Translated 100% 77 100% 2,018 100% 13,384
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 24 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 33 changes 0 changes 5 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,018
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar fvbommel

Translation changed
AntennaPod is officially published only in the two app stores above because we don't have the time to support more. All other stores listing AntennaPod copied the app without our explicit permission. We are not responsible for updating those or making sure they work correctly. The F-Droid repository is not maintained by us, but by the people behind F-Droid. F-Droid usually takes a few days until updates become available ([read more](/documentation/general/f-droid)). If an update is still not available more than a week after its release, feel free to let us know by creating a post on our [forum](https://forum.antennapod.org/) and we'll investigate it.
AntennaPod wordt alleen officieel gepubliceerd in bovenstaande twee app stores, omdat we geen tijd hebben om meer te ondersteunen. Alle andere winkels met AntennaPod hebben de app gekopieerd zonder onze uitdrukkelijke toestemming. Wij zijn niet verantwoordelijk voor het bijwerken daarvan of voor het correct functioneren ervan. De F-Droid verzameling wordt niet door ons onderhouden, maar door de mensen achter F-Droid. Bij F-Droid duurt het meestal een paar dagen voordat er updates beschikbaar zijn ([lees meer](/documentatie/algemeenon/general/f-droid)). Als een update meer dan een week na de release nog steeds niet beschikbaar is, laat het ons dan weten door een bericht te plaatsen op ons [forum](https://forum.antennapod.org/) en we zullen het onderzoeken.
3 days ago
User avatar fvbommel

Translation completed
Translation completed 3 days ago
User avatar fvbommel

Translation changed
AntennaPod is officially published only in the two app stores above because we don't have the time to support more. All other stores listing AntennaPod copied the app without our explicit permission. We are not responsible for updating those or making sure they work correctly. The F-Droid repository is not maintained by us, but by the people behind F-Droid. F-Droid usually takes a few days until updates become available ([read more](/documentation/general/f-droid)). If an update is still not available more than a week after its release, feel free to let us know by creating a post on our [forum](https://forum.antennapod.org/) and we'll investigate it.
AntennaPod wordt alleen officieel gepubliceerd in bovenstaande twee app stores, omdat we geen tijd hebben om meer te ondersteunen. Alle andere winkels met AntennaPod hebben de app gekopieerd zonder onze uitdrukkelijke toestemming. Wij zijn niet verantwoordelijk voor het bijwerken van die winkelsdaarvan of voor het correct functioneren ervan. De F-Droid verzameling wordt niet door ons onderhouden, maar door de mensen achter F-Droid. Bij F-Droid duurt het meestal een paar dagen voordat er updates beschikbaar zijn ([lees meer](/documentatie/algemeen/f-droid)). Als een update meer dan een week na de release nog steeds niet beschikbaar is, laat het ons dan weten door een bericht te plaatsen op ons [forum](https://forum.antennapod.org/) en we zullen het onderzoeken.
3 days ago
User avatar fvbommel

Translation changed
Press the button below to subscribe to this podcast in AntennaPod. Don't have AntennaPod yet? You can [download](/download) the app to enjoy free access to millions of podcasts.
Druk op de knop hierbovenonder om je te abonneren op deze podcast in AntennaPod. Als je AntennaPod nog niet hebt geïnstalleerd, kun je [de app hier [downloaden](/download) om gratis toegang te krijgen tot miljoenen podcasts.
3 days ago
User avatar fvbommel

Translation changed
This Privacy Policy was last updated on 2024-07-13. If you have questions, open an issue on GitHub or our forum.
Dit privacybeleid is voor het laatst bijgewerkt op 2022-024-07-13. Bij vragen, open een issue op GitHub of ons forum.
3 days ago
User avatar fvbommel

Translation changed
actively make a financial contribution via Open Collective (unless you make an [anonymous guest](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#contributing-as-a-guest) or [incognito](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#select-a-contributor) contribution):
actief een financiële bijdrage leveren via Open Collective (tenzij je een [anonieme gast](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#contributing-as-a-guest) of [incognito](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#profile) bijdrage levert):
3 days ago
User avatar fvbommel

Translation changed
Synchronization services: When enabled via the settings, AntennaPod synchronizes your data. This data may include login credentials, subscribed podcasts, listened episodes, play, pause & favorite actions with date & time stamps and IP address. For more information, see your provider's privacy policy.
Synchronisatiediensten: Indien ingeschakeld via de instellingen, synchroniseert AntennaPod je gegevens. Deze gegevens kunnen inloggegevens, geabonneerde podcasts, beluisterde afleveringen, afspelen, pauzeren en favoriete acties met datum- en tijdstempels en IP-adres bevatten. Raadpleeg voor meer informatie het privacybeleid van je provider (bijvoorbeeld [privacybeleid van gpodder.net](https://gpodder.net/privacy), of dat van je Nextcloud-host).
3 days ago
User avatar fvbommel

Translation changed
Discovery and search services: When opening the Discover screen in the app, it sends a call to Apple to collect podcast suggestions. They may store the query, including country (which by default is the device's country). These suggestions can be disabled by choosing "off" in the region selector. When using the search feature in AntennaPod, the services PodcastIndex.org, Apple Podcasts and fyyd may store your query, including the search terms. Discovery and search queries also include IP address, time, and app name "AntennaPod". After subscribing, the feed is served from the podcast hoster, meaning the discovery/search service is no longer involved.
Ontdekkings- en zoekservices: Wanneer het Ontdek-scherm in de app wordt geopend, wordt er een oproep naar Apple gestuurd om podcast-suggesties te verzamelen. Ze kunnen de zoekopdracht opslaan, inclusief het land (dat standaard het land van het apparaat is). Deze suggesties kunnen worden uitgeschakeld door "uit" te kiezen in de regiokiezer. Wanneer de zoekfunctie in AntennaPod wordt gebruikt, kunnen de services PodcastIndex.org, Apple Podcasts en fyyd de zoekopdracht opslaan, inclusief de zoektermen. Ontdek en zoekopdrachten bevatten ook het IP-adres, de tijd en de app-naam "AntennaPod". Na abonneren op een podcast wordt de feed geleverd door de podcast-host. Daar is, wat betekent dat de ontdek-/zoekservice er niet meer bij betrokken is.
3 days ago
User avatar fvbommel

Translation changed
Discovery and search services: When opening the Discover screen in the app, it sends a call to Apple to collect podcast suggestions. They may store the query, including country (which by default is the device's country). These suggestions can be disabled by choosing "off" in the region selector. When using the search feature in AntennaPod, the services PodcastIndex.org, Apple Podcasts and fyyd may store your query, including the search terms. Discovery and search queries also include IP address, time, and app name "AntennaPod". After subscribing, the feed is served from the podcast hoster, meaning the discovery/search service is no longer involved.
Ontdekkings- en zoekservices: Wanneer het Ontdek-scherm in de app wordt geopend, wordt er een oproep naar Apple gestuurd om podcast-suggesties te verzamelen. Ze kunnen de zoekopdracht opslaan, inclusief het land (dat standaard het land van het apparaat is). Deze suggesties kunnen worden uitgeschakeld door "uit" te kiezen in de regiokiezer. Wanneer de zoekfunctie in AntennaPod wordt gebruikt, kunnen de services PodcastIndex.org, iTunes, fyyd en gpodder.netApple Podcasts en fyyd de zoekopdracht opslaan, inclusief de zoektermen. Ontdek en zoekopdrachten bevatten ook het IP-adres, de tijd en de app-naam "AntennaPod". Meteen nNa abonneren op een podcast wordt de feed geleverd door de podcast-host. Daar is de ontdek-/zoekservice niet meer bij betrokken.
3 days ago
Browse all translation changes