AntennaPod/Website/General — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

77	Strings	10%	Browse Translate
2,018	Words	12%
13,384	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
77 2,018 13,384	All strings	Browse Translate Zen
8 262 1,596	Translated strings	Browse Translate Zen
8 262 1,596	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
69 1,756 11,788	Unfinished strings	Browse Translate Zen
69 1,756 11,788	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 18	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
68 1,754 11,770	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Full description GPL-3.0	0%	87%	1	10	111	1	0	0	0

Short description GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Contribute CC-BY-SA-4.0	0%	42%	24	1,026	7,165	23	0	0	0

Documentation CC-BY-SA-4.0	0%	94%	16	255	1,762	12	7	5	0

Short strings CC-BY-SA-4.0	0%	32%	107	644	4,036	107	0	0	0

App GPL-3.0	1%	90%	67	591	3,633	65	13	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io`
Repository branch	translation-files
Last remote commit	Update POT files @ f00cc8360dcdf92a395085db4337e5cef248644f🚀 `7bcc2d9f` ByteHamster authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `602b26a9` Hosted Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/`
File mask	`general-pages/site-general_*.po`
Translation file	Download `general-pages/site-general_ja.po`
Last change	Nov. 10, 2024, 3:58 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		2,018		13,384
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	10%	8	12%	262	11%	1,596
Translated	10%	8	12%	262	11%	1,596
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	18
Untranslated strings	89%	69	87%	1,756	88%	11,788

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,018

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added AntennaPod Website General Japanese	English AntennaPod version Japanese 16 characters edited AntennaPod バージョン a week ago
None Changes committed AntennaPod Website General Japanese	Changes committed 2 weeks ago
dampuzakura Translation added AntennaPod Website General Japanese	English Open Source and free of ads Japanese 15 characters edited Current translation Translated オープンソース、そして広告なし 2 weeks ago
dampuzakura Translation added AntennaPod Website General Japanese	English At the same time: don't worry. We are open to introducing new features, options or preferences. And we have previously introduced these after popular demand, especially when there was a case to make for offering our users flexibility. So if you've got your own idea, feel free to [share your feature request on our forum](https://forum.antennapod.org/c/feature-request)! Japanese 204 characters edited Current translation Translated 同時に、心配しないでください。私たちは新しい機能やオプション、設定の導入にオープンです。これまでにも、多くのリクエストに応じて新しい機能を追加してきました。特に、ユーザーに柔軟性を提供する必要がある場合にはそうしています。ですから、あなたにアイデアがあれば、ぜひ[フォーラムで機能リクエストを共有してください](https://forum.antennapod.org/c/feature-request)！ 2 weeks ago
dampuzakura Translation added AntennaPod Website General Japanese	English In that context, we realise that every option we add means a choice not made. And a choice not made, is a decision that we push to the end-user. (Here's a great [blog post on why developers shouldn't do that](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html) lightly.) We promise to do our best to make those decisions that create a great experience. Because - did you decide yet what you're going to eat tonight? Japanese 257 characters edited Current translation Translated その文脈において、私たちは追加するオプションがすべて、選択肢を減らすことを意味することを理解しています。そして、選択肢が減ることは、エンドユーザーに決定を押し付けることになります。（こちらに、[開発者がそれをすべきでない理由についての素晴らしいブログ記事](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html)があります。）私たちは、素晴らしい体験を生み出すために必要な決定をするよう最善を尽くすことを約束します。なぜなら、今夜何を食べるか決めましたか？ 2 weeks ago
dampuzakura Translation added AntennaPod Website General Japanese	English There's so many cool things to do in the world, and so many things in life to worry about. So you don't want to spend time figuring out how this thing works. Instead, you want to get started with finding and listening great content. And you want to be able to organise content, speed up or slow down playback and automate downloading and deletion. That's why we want AntennaPod to be simple to use, while giving you full control over your listening experience. Japanese 209 characters edited Current translation Translated 世界にはたくさんの素晴らしいことがあり、人生には心配ごともたくさんあります。だから、このアプリの使い方を考えるために時間を使いたくはありません。代わりに、素晴らしいコンテンツを見つけて聴き始めたいのです。そして、コンテンツを整理したり、再生速度を調整したり、ダウンロードや削除を自動化したりしたいと思っています。だからこそ、AntennaPodは使いやすく、リスニング体験を完全にコントロールできるようにしたいのです。 2 weeks ago
dampuzakura Translation added AntennaPod Website General Japanese	English Simple, but feature packed Japanese 12 characters edited Current translation Translated シンプル、だが豊富な機能 2 weeks ago
dampuzakura Translation added AntennaPod Website General Japanese	English AntennaPod is a podcast player, completely free and respectful of your privacy. It's created by volunteers throughout the world without any commercial interest. Together we contribute to an open podcasting ecosystem. So that you get to enjoy the web's best audio content. Japanese 144 characters edited Current translation Translated AntennaPodは、完全に無料でプライバシーを尊重するポッドキャストプレーヤーです。世界中のボランティアによって作られ、商業的な利益はありません。私たちは共にオープンなポッドキャスティングエコシステムに貢献しています。これにより、ウェブ上の最高の音声コンテンツを楽しむことができます。 2 weeks ago
dampuzakura Contributor joined AntennaPod Website General Japanese	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated AntennaPod Website General Japanese	File “`general-pages/site-general_ja.po`” was added. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

77	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
77	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
69	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.