AntennaPod/Website/General — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

77	Strings	100%	Browse Translate
2,018	Words	100%
13,384	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
77 2,018 13,384	All strings	Browse Translate Zen
77 2,018 13,384	Approved strings	Browse Translate Zen
77 2,018 13,384	Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Full description GPL-3.0	87%	87%	1	10	111	1	0	0	0

Screenshot titles GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Short description GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Contribute CC-BY-SA-4.0	90%	90%	4	158	1,060	0	2	0	0

Documentation CC-BY-SA-4.0	99%	99%	1	26	228	0	1	0	0

Short strings CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

App GPL-3.0	1%	99%	1	3	23	1	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io`
Repository branch	translation-files
Last remote commit	Update POT files @ f00cc8360dcdf92a395085db4337e5cef248644f🚀 `7bcc2d9f` ByteHamster authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `602b26a9` Hosted Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/`
File mask	`general-pages/site-general_*.po`
Translation file	Download `general-pages/site-general_it.po`
Last change	Oct. 14, 2024, 8:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		2,018		13,384
Approved	100%	77	100%	2,018	100%	13,384
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	77	100%	2,018	100%	13,384
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,018

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed AntennaPod Website General Italian	Changes committed a month ago
loucasal Translation approved AntennaPod Website General Italian	English Discovery and search services: When opening the Discover screen in the app, it sends a call to Apple to collect podcast suggestions. They may store the query, including country (which by default is the device's country). These suggestions can be disabled by choosing "off" in the region selector. When using the search feature in AntennaPod, the services PodcastIndex.org, Apple Podcasts and fyyd may store your query, including the search terms. Discovery and search queries also include IP address, time, and app name "AntennaPod". After subscribing, the feed is served from the podcast hoster, meaning the discovery/search service is no longer involved. Italian 1 character edited Current translation Approved Servizi di ricerca e scoperta: quando si apre la schermata Scopri nell'applicazione, viene inviata una richiesta ad Apple per ricevere suggerimenti di podcast. Apple potrebbe memorizzare i dati della richiesta, incluso il Paese (che per impostazione predefinita è il Paese del dispositivo). Questi suggerimenti possono essere disattivati selezionando "Nascondi" dalla lista di Paesi. Quando si utilizza la funzione di ricerca in AntennaPod, i fornitori di servizi PodcastIndex.org, Apple Podcasts e fyyd potrebbero memorizzare i dati della richiesta, inclusi i termini della ricerca. Le richieste di ricerca e scoperta di nuovi podcast includono anche il tuo indirizzo IP, l'ora e il nome dell'applicazione "AntennaPod". Dopo l'iscrizione, il feed è fornito dall'host del podcast. Ciò significa che la funzione di ricerca/scoperta non sarà più coinvolta. a month ago
loucasal Translation approved AntennaPod Website General Italian	English Discovery and search services: When opening the Discover screen in the app, it sends a call to Apple to collect podcast suggestions. They may store the query, including country (which by default is the device's country). These suggestions can be disabled by choosing "off" in the region selector. When using the search feature in AntennaPod, the services PodcastIndex.org, Apple Podcasts and fyyd may store your query, including the search terms. Discovery and search queries also include IP address, time, and app name "AntennaPod". After subscribing, the feed is served from the podcast hoster, meaning the discovery/search service is no longer involved. Italian 1 character edited Approved Servizi di ricerca e scoperta: quando si apre la schermata Scopri nell'applicazione, viene inviata una richiesta ad Apple per ricevere suggerimenti di podcast. Apple potrebbe memorizzare i dati della richiesta, incluso il Paese (che per impostazione predefinita è il Paese del dispositivo). Questi suggerimenti possono essere disattivati selezionando "Nascondi" dalla lista di Paesi. Quando si utilizza la funzione di ricerca in AntennaPod, i fornitori di servizi PodcastIndex.org, Apple Podcasts e fyyd potrebbero memorizzare i dati della richiesta, inclusi i termini della ricerca. Le richieste di ricerca e scoperta di nuovi podcast includono anche il tuo indirizzo IP, l'ora e il nome dell'applicazione "AntennaPod". Dopo l'iscrizione, il feed è fornito dall'host del podcast. Ciò significa che la funzione di ricerca/scoperta non sarà più coinvolta. a month ago
loucasal Translation approved AntennaPod Website General Italian	English This Privacy Policy was last updated on 2024-07-13. If you have questions, open an issue on GitHub or our forum. Italian 0 characters edited Current translation Approved Questa informativa sulla privacy è stata aggiornata l'ultima volta il 13/07/2024. Se hai domande, apri una issue su GitHub o sul nostro forum. a month ago
loucasal Translation approved AntennaPod Website General Italian	English Synchronization services: When enabled via the settings, AntennaPod synchronizes your data. This data may include login credentials, subscribed podcasts, listened episodes, play, pause & favorite actions with date & time stamps and IP address. For more information, see your provider's privacy policy. Italian 0 characters edited Current translation Approved Servizi di sincronizzazione: se abilitato tramite le impostazioni, AntennaPod sincronizza i tuoi dati. Questi dati possono includere le credenziali di accesso, i podcast a cui sei iscritto, gli episodi ascoltati, le azioni di riproduzione, pausa e preferiti con data, ora e indirizzo IP. Per maggiori informazioni, consulta l'informativa sulla privacy del tuo fornitore. a month ago
loucasal Translation approved AntennaPod Website General Italian	English Discovery and search services: When opening the Discover screen in the app, it sends a call to Apple to collect podcast suggestions. They may store the query, including country (which by default is the device's country). These suggestions can be disabled by choosing "off" in the region selector. When using the search feature in AntennaPod, the services PodcastIndex.org, Apple Podcasts and fyyd may store your query, including the search terms. Discovery and search queries also include IP address, time, and app name "AntennaPod". After subscribing, the feed is served from the podcast hoster, meaning the discovery/search service is no longer involved. Italian 12 characters edited Current translation Approved Servizi di ricerca e scoperta: quando si apre la schermata Scopri nell'applicazione, viene inviata una richiesta ad Apple per ricevere suggerimenti di podcast. Apple potrebbe memorizzare i dati della richiesta, incluso il Paese (che per impostazione predefinita è il Paese del dispositivo). Questi suggerimenti possono essere disattivati selezionando "Nascondi" dalla lista di Paesi. Quando si utilizza la funzione di ricerca in AntennaPod, i fornitori di servizi PodcastIndex.org, ~~iTune~~Apple Podcasts e fyyd potrebbero memorizzare i dati della richiesta, inclusi i termini della ricerca. Le richieste di ricerca e scoperta di nuovi podcast includono anche il tuo indirizzo IP, l'ora e il nome dell'applicazione "AntennaPod". Dopo l'iscrizione, il feed è fornito dall'host del podcast. Ciò significa che la funzione di ricerca/scoperta non sarà più coinvolta. a month ago
loucasal Translation approved AntennaPod Website General Italian	English What app data other parties might collect, store and process Italian 0 characters edited Current translation Approved Quali dati dell'applicazione potrebbero essere raccolti, archiviati o elaborati da terze parti a month ago
loucasal Translation approved AntennaPod Website General Italian	English The only case where your data from 3rd parties is handled, is when using a synchronization service if enabled via the settings. In that case, the app may receive subscriptions and playback events provided by the service. Italian 0 characters edited Current translation Approved L'unico caso in cui i tuoi dati provenienti da terze parti sono trattati è quando hai abilitato un servizio di sincronizzazione nelle impostazioni. In questo caso, l'applicazione potrebbe ricevere informazioni su iscrizioni e riproduzioni da quel servizio. a month ago
loucasal Translation approved AntennaPod Website General Italian	English The app only records data strictly necessary for the app to function. This includes for example the list of podcasts you follow, the app settings, and authentication data provided for specific podcasts or services (such as synchronization services). The app does not include any advertisement libraries or any 3rd party tracking (analytics) code, such as Google Analytics. Italian 0 characters edited Current translation Approved L'applicazione registra solo i dati strettamente necessari al suo funzionamento. Questi includono per esempio l'elenco dei podcast che segui, le impostazioni dell'applicazione e i dati di autenticazione forniti per specifici podcast o servizi (come i servizi di sincronizzazione). L'applicazione non include alcuna libreria di inserzioni pubblicitarie o alcun codice di monitoraggio (analitiche) di terze parti, come Google Analytics. a month ago
loucasal Translation approved AntennaPod Website General Italian	English What data the AntennaPod app might collect, store and process Italian 0 characters edited Current translation Approved Quali dati potrebbe raccogliere, immagazzinare ed elaborare l'app di AntennaPod a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

77	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
77	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.