Translation status

75 Strings 100%
Browse Translate
1,956 Words 100%
12,976 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
75 1,956 12,976
All strings Browse Translate Zen
58 1,349 8,930
Approved strings Browse Translate Zen
75 1,956 12,976
Translated strings Browse Translate Zen
17 607 4,046
Strings waiting for review Browse Translate Zen
34 750 5,123
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
37 787 5,320
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 7 0
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 80% 0 0 0 0 0 8 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 63% 0 0 0 0 1 92 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
App GPL-3.0 1% 0 0 0 0 22 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ f00cc8360dcdf92a395085db4337e5cef248644f🚀 7bcc2d9f
ByteHamster authored 2 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 602b26a9
Hosted Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask general-pages/site-general_*.po
Translation file Download general-pages/site-general_es.po
Last change Aug. 31, 2024, 9:45 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 1,956 12,976
Approved 77% 58 68% 1,349 68% 8,930
Waiting for review 22% 17 31% 607 31% 4,046
Translated 100% 75 100% 1,956 100% 12,976
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 49% 37 40% 787 40% 5,320
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 33 changes 8 changes 4 changes 0 changes 0 changes 5 changes 3 changes 0 changes 5 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,956
Hosted words
75
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “general-pages/site-general_es.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Discovery and search services: When opening the Discover screen in the app, it sends a call to Apple to collect podcast suggestions. They may store the query, including country (which by default is the device's country). These suggestions can be disabled by choosing "off" in the region selector. When using the search feature in AntennaPod, the services PodcastIndex.org, iTunes, fyyd and gpodder.net may store your query, including the search terms. Discovery and search queries also include IP address, time, and app name "AntennaPod". After subscribing, the feed is served from the podcast hoster, meaning the discovery/search service is no longer involved.
- Servicios de búsqueda y descubrimiento y búsqueda: Cuando se: al abreir la páginantalla de dDescubrimientor en la aplicación, se mandenvía una peticiónllamada a Apple para recolectar laspilar sugerencias de podcasts. Ellos pueden guardar la peticións posible que almacenen la consulta, incluyenido el país (que, por defecto, es el país del dispositivo). Estas sugerencias se pueden deshabilitarseactivar eligiendo "offdesactivado" en el selector de región. Cuendo seAl utilizar la característicafunción de búsqueda en AntennaPod, los servicios PodcastIndex.org, iTunes, fyyd y gpodder.netApple Podcasts y fyyd pueden almacenar tu peticiónsu consulta, incluyenidos los términos de búsqueda. Las peticioneconsultas de búsqueda y descubrimiento también incluyen las direccionesón IP, la hora, y el nombre de la aplicación "AntennaPod". Después de la suscripción, el feed se servirá desde el huespedbirse, el servicio de alojamiento del podcasts proporciona la fuente, lo que significa que elos servicios de búsqueda/ y descubrimiento ya no estaráná involucrados.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The only case where your data from 3rd parties is handled, is when using a synchronisation service if enabled via the settings. In that case, the app may receive subscriptions and playback events provided by the service.
El único caso en el que tusse manejan datos de terceras partes son manejados, es cuando se utilizan los un servicios de sincronización, si están activ habilitados en los ajustes de la aplica configuración. En ese caso, la aplicación puede recibir eventos de suscripciones y eventos de reproducción provistporcionados por el servicio.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The app only records data strictly necessary for the app to function. This includes for example the list of podcasts you follow, the app settings, and authentication data provided for specific podcasts or services (such as synchronisation services). The app does not include any advertisement libraries or any 3rd party tracking (analytics) code, such as Google Analytics.
La aplicación solo recogegistra los datos estrictamente necesarios para que la aplicaciónsu funcioneamiento. Esto incluye, por ejemplo, la lista de podcasts que sigues, las configuracionesón de la aplicación y los datos de autenticación provistos para servicios de podcastporcionados para los podcasts o servicios específicos (como los servicios de sincronización). La aplicación no incluye ninguna de librería de anuncios o rastreadores de tercerosbibliotecas de anuncios ni códigos de seguimiento (analíticaos) de terceros, como Google Analytics.
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “general-pages/site-general_es.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Discovery and search services: When opening the Discover screen in the app, it sends a call to Apple to collect podcast suggestions. They may store the query, including country (which by default is the device's country). These suggestions can be disabled by choosing "off" in the region selector. When using the search feature in AntennaPod, the services PodcastIndex.org, iTunes, fyyd and gpodder.net may store your query, including the search terms. Discovery and search queries also include IP address, time, and app name "AntennaPod". After subscribing, the feed is served from the podcast hoster, meaning the discovery/search service is no longer involved.
- Servicios de descubrimiento y búsqueda: Cuando se abre la página de descubrimiento en la aplicación, se manda una petición a Apple para recolectar las sugerencias de podcast. Ellos pueden guardar la petición, incluyendo el país (que por defecto es el país del dispositivo). Estas sugerencias pueden deshabilitarse eligiendo "off" en el selector de región. Cuendo se utiliza la característica de búsqueda en AntennaPod, los servicios PodcastIndex.org, iTunes, fyyd y gpodder.net pueden almacenar tu petición, incluyendo los términos de búsqueda. Las peticiones de búsqueda y descubrimiento incluyen las direcciones IP, la hora, el nombre de la aplicación "AntennaPod". Después de la suscripción, el feed se servirá desde el huesped del podcast, lo que significa que los servicios de búsqueda/descubrimiento ya no estarán involucrados.
3 months ago
Browse all translation changes