Translation status

77 Strings 100%
Browse Translate
2,018 Words 100%
13,384 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
77 2,018 13,384
All strings Browse Translate Zen
1 85 546
Approved strings Browse Translate Zen
77 2,018 13,384
Translated strings Browse Translate Zen
76 1,933 12,838
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
App GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ f00cc8360dcdf92a395085db4337e5cef248644f🚀 7bcc2d9f
ByteHamster authored 2 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 602b26a9
Hosted Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask general-pages/site-general_*.po
Translation file Download general-pages/site-general_de.po
Last change Aug. 31, 2024, 10:13 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 2,018 13,384
Approved 1% 1 4% 85 4% 546
Waiting for review 98% 76 95% 1,933 96% 12,838
Translated 100% 77 100% 2,018 100% 13,384
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

133 changes 5 changes 0 changes 5 changes 41 changes 8 changes 6 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 34 changes 0 changes 9 changes 2 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,018
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “general-pages/site-general_de.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This Privacy Policy was last updated on 2024-07-13. If you have questions, open an issue on GitHub or our forum.
Diese Datenschutzrichtlinie wurde zuletzt am 13.07.2024 aktualisiert. Wenn du Fragen hast, öffne ein Issue auf GitHub oder in unserem Forum.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Synchronization services: When enabled via the settings, AntennaPod synchronizes your data. This data may include login credentials, subscribed podcasts, listened episodes, play, pause & favorite actions with date & time stamps and IP address. For more information, see your provider's privacy policy.
Synchronisierungsdienste: Wenn diese in den Einstellungen aktiviert werden, synchronisiert AntennaPod deine Daten. Diese Daten können Anmeldeinformationen, abonnierte Podcasts, angehörte Episoden, Wiedergabe-, Pause- und Favoritenaktionen mit Datums- und Zeitstempeln sowie die IP-Adresse umfassen. Weitere Informationen findest du in den Datenschutzrichtlinien deines Anbieters.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Discovery and search services: When opening the Discover screen in the app, it sends a call to Apple to collect podcast suggestions. They may store the query, including country (which by default is the device's country). These suggestions can be disabled by choosing "off" in the region selector. When using the search feature in AntennaPod, the services PodcastIndex.org, Apple Podcasts and fyyd may store your query, including the search terms. Discovery and search queries also include IP address, time, and app name "AntennaPod". After subscribing, the feed is served from the podcast hoster, meaning the discovery/search service is no longer involved.
Entdeckungs- und Suchdienste: Wenn du den Entdeckungsbildschirm in der App öffnest, werden Daten von Apple gesammelt, um Podcast-Vorschläge anzuzeigen. Apple könnte diese Abfrage protokollieren, einschließlich deines Landes (standardmäßig das Land deines Gerätes). Diese Vorschläge können deaktiviert werden, indem in der Regionsauswahl „Ausblenden“ ausgewählt wird. Wenn du die Suchfunktion in AntennaPod verwendest, könnten die Dienste PodcastIndex.org, iTunes, fyyd und gpodder.net deine Suchanfrage einschließlich der Suchbegriffe speichern. Zu den Suchanfragen gehören auch deine IP-Adresse, die Uhrzeit und der App-Name „AntennaPod“. Nach dem Abonnieren wird der Feed vom Podcast-Hoster bereitgestellt, d. h. der Entdeckungs- bzw. Suchdienst ist nicht mehr beteiligt.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The only case where your data from 3rd parties is handled, is when using a synchronization service if enabled via the settings. In that case, the app may receive subscriptions and playback events provided by the service.
Der einzige Fall, in dem deine Daten von Drittanbietern verarbeitet werden, ist die Verwendung eines Synchronisationsdienstes, wenn dieser in den Einstellungen aktiviert ist. In diesem Fall kann die App vom Dienst bereitgestellte Abonnements und Wiedergabeereignisse empfangen.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The app only records data strictly necessary for the app to function. This includes for example the list of podcasts you follow, the app settings, and authentication data provided for specific podcasts or services (such as synchronization services). The app does not include any advertisement libraries or any 3rd party tracking (analytics) code, such as Google Analytics.
Die App erfasst nur Daten, die für die Funktion unbedingt erforderlich sind. Dazu gehören z. B. die Liste der Podcasts, denen du folgst, die Appeinstellungen und Authentifizierungsdaten, die für bestimmte Podcasts oder Dienste (wie Synchronisierungsdienste) bereitgestellt werden. Die App enthält keine Werbebibliotheken oder Tracking-/(Analyse-)Codes von Drittanbietern, wie z. B. Google Analytics.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
AntennaPod is officially published only in the two app stores above because we don't have the time to support more. All other stores listing AntennaPod copied the app without our explicit permission. We are not responsible for updating those or making sure they work correctly. The F-Droid repository is not maintained by us, but by the people behind F-Droid. F-Droid usually takes a few days until updates become available ([read more](/documentation/general/f-droid)). If an update is still not available more than a week after its release, feel free to let us know by creating a post on our [forum](https://forum.antennapod.org/) and we'll investigate it.
AntennaPod wird offiziell nur in den beiden oben genannten App -Stores veröffentlicht, da wir nicht die Zeit haben, mehr zu unterstützen. Alle anderen Stores, die AntennaPod anbieten, haben die App ohne unsere ausdrückliche Genehmigung kopiert. Wir sind nicht dafür verantwortlich, diese zu aktualisieren oder sicherzustellen, dass sie korrekt funktionieren. Das F-Droid-Repository wird nicht von uns gepflegt, sondern von den Leuten hinter F-Droid. F-Droid benötigt in der Regel ein paar Tage, bis Updates verfügbar sind ([weiterlesen](/documentation/general/f-droid)). Wenn ein Update mehr als eine Woche nach seiner Veröffentlichung immer noch nicht verfügbar ist, kannst du uns das gerne mitteilen, indem du einen Beitrag in unserem [Forum](https://forum.antennapod.org/) erstellst, damit wir uns das Problem ansehen können.
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “general-pages/site-general_de.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
AntennaPod is officially published only in the two app stores above because we don't have the time to support more. All other stores listing AntennaPod copied the app without our explicit permission. We are not responsible for updating those or making sure they work correctly. The F-Droid repository is not maintained by us, but by the people behind F-Droid. F-Droid usually takes a few days until updates become available ([read more](/documentation/general/f-droid)). If an update is still not available more than a week after its release, feel free to let us know by creating a post on our [forum](https://forum.antennapod.org/) and we'll investigate it.
AntennaPod wird offiziell nur in den beiden oben genannten App- Stores veröffentlicht, da wir nicht die Zeit haben, mehr zu unterstützen. Alle anderen Stores, die AntennaPod anbieten, haben die App ohne unsere ausdrückliche Genehmigung kopiert. Wir sind nicht dafür verantwortlich, diese zu aktualisieren oder sicherzustellen, dass sie korrekt funktionieren. Das F-Droid-Repository wird nicht von uns gepflegt, sondern von den Leuten hinter F-Droid. F-Droid benötigt in der Regel ein paar Tage, bis Updates verfügbar sind ([weiterlesen](/documentation/general/f-droid)). Wenn ein Update mehr als eine Woche nach seiner Veröffentlichung immer noch nicht verfügbar ist, kannst du uns das gerne mitteilen, indem du einen Beitrag in unserem [Forum](https://forum.antennapod.org/) erstellst, damit wir uns das Problem ansehen können.
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “general-pages/site-general_de.po” file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes