Translation status

77 Strings 97%
Browse Translate
2,018 Words 92%
13,384 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
77 2,018 13,384
All strings Browse Translate Zen
75 1,875 12,427
Translated strings Browse Translate Zen
75 1,875 12,427
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 143 957
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 143 957
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 143 957
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0-only 0% 87% 1 10 111 1 0 0 0
Short description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 2% 41 1,258 8,674 41 0 0 0
App GPL-3.0-only 1% 90% 67 584 3,597 64 33 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ 29180ba46d1e42fac63aa48c2f52ebc0271aabef🚀 5d052bcd
keunes authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 1e2603e9
Hosted Weblate authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask general-pages/site-general_*.po
Translation file Download general-pages/site-general_cs.po
Last change Nov. 14, 2024, 1:41 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 2,018 13,384
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 75 92% 1,875 92% 12,427
Translated 97% 75 92% 1,875 92% 12,427
Needs editing 2% 2 7% 143 7% 957
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 791 changes 0 changes 466 changes 0 changes 468 changes 0 changes 733 changes 82 changes 295 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,018
Hosted words
77
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar petr

Translation changed
This Privacy Policy was last updated on 2024-07-13. If you have questions, open an issue on GitHub or our forum.
Tyto zásady ochrany osobních údajů byly naposledy aktualizovány dne 2022-024-07-13. Pokud máte dotazy, otevřete problém na GitHubu nebo na našem fóru.
a month ago
User avatar petr

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar multiflexi

Translation changed
The only case where your data from 3rd parties is handled, is when using a synchronization service if enabled via the settings. In that case, the app may receive subscriptions and playback events provided by the service.
Jediným případem, kdy jsou vaše data od třetích stran zpracovávána, je použití synchronizační služby, pokud je povolena v nastavení. V takovém případě může aplikace přijímat odběry a události přehrávání poskytované touto službou.
a month ago
User avatar multiflexi

Translation changed
The app only records data strictly necessary for the app to function. This includes for example the list of podcasts you follow, the app settings, and authentication data provided for specific podcasts or services (such as synchronization services). The app does not include any advertisement libraries or any 3rd party tracking (analytics) code, such as Google Analytics.
Aplikace zaznamenává pouze údaje nezbytně nutné pro její fungování. Patří sem například seznam sledovaných podcastů, nastavení aplikace a ověřovací údaje poskytnuté pro konkrétní podcasty nebo služby (například synchronizační služby). Aplikace neobsahuje žádné reklamní knihovny ani žádný sledovací (analytický) kód třetích stran, například Google Analytics.
a month ago
User avatar multiflexi

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Podcast hosters: When provided in the podcast settings, a host will receive authentication data you provided. Any web servers that provide the podcast feeds might collect additional data, such as your IP address, access time and what is being accessed. This includes the episodes you are downloading or streaming. Please refer to their respective privacy policies for details. You can view the URL of a podcast by opening the podcast and pressing the info icon. AntennaPod does not allow remote servers to set cookies. The servers can detect the fact that you are using AntennaPod and which version of AntennaPod you are using (HTTP User-Agent). If multiple podcasts are hosted on the same server, the server can detect the list of podcasts that you subscribed to and that are hosted on that server. This might happen if publishers use feedburner, podtrac or similar services to distribute their feeds.
Hostitelé podcastů: Pokud jsou v nastavení podcastu uvedeny, hostitel obdrží vámi zadané ověřovací údaje. Všechny webové servery, které poskytují kanály podcastů, mohou shromažďovat další údaje, jako je vaše IP adresa, čas přístupu a co se zpřístupňuje. To zahrnuje i epizody, které stahujete nebo streamujete. Podrobnosti naleznete v jejich příslušných zásadách ochrany osobních údajů. Adresu URL podcastu zobrazíte tak, že otevřete podcast a stisknete ikonu informací. Služba AntennaPod neumožňuje vzdáleným serverům nastavovat soubory cookie. Servery mohou zjistit, že používáte službu AntennaPod a jakou verzi služby AntennaPod používáte (HTTP User-Agent). Pokud je na stejném serveru umístěno více podcastů, může server zjistit seznam podcastů, které jste si předplatili a které jsou na tomto serveru umístěny. To se může stát, pokud vydavatelé používají k distribuci svých podcastů služby feedburner, podtrac nebo podobné.
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Updates of this Privacy Policy
Aktualizace těchto zásad ochrany osobních údajů
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The website: AntennaPod's website is hosted via GitHub Pages. [GitHub's privacy policy](https://docs.github.com/en/github/site-policy/github-privacy-statement#github-pages) notices that "GitHub may collect User Personal Information from visitors to your GitHub Pages website, including logs of visitor IP addresses, to comply with legal obligations, and to maintain the security and integrity of the Website and the Service." The website does not store any cookies on your machine, and no 3rd party tracking (analytics) or other services are used.
Webové stránky: Webové stránky AntennaPodu jsou hostovány prostřednictvím GitHub Pages. [V zásadách ochrany osobních údajů společnosti GitHub](https://docs.github.com/en/github/site-policy/github-privacy-statement#github-pages) se uvádí, že "společnost GitHub může shromažďovat osobní údaje uživatelů od návštěvníků vašich webových stránek GitHub Pages, včetně záznamů IP adres návštěvníků, za účelem plnění zákonných povinností a udržování bezpečnosti a integrity webových stránek a služby." Webové stránky neukládají do počítače žádné soubory cookie a nepoužívají se žádné sledovací (analytické) ani jiné služby třetích stran.
3 months ago
Browse all translation changes