AntennaPod/Website/General @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	5	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	0%	87%	10	416	2,970	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	0%	6%	72	1,819	12,192	72	0	1	0

Czech CC-BY-SA-4.0	0%	97%	2	143	957	0	0	0	0

Danish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	0%	31%	53	1,850	12,276	52	2	0	0

French CC-BY-SA-4.0	5%		0	0	0	0	0	0	0

Galician CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	1	0

German CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi CC-BY-SA-4.0	0%	93%	5	257	1,661	0	1	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	0%	10%	69	1,756	11,788	69	0	1	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	0%	93%	5	257	1,661	0	0	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	0%	7%	71	1,788	11,927	71	0	1	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	0%	2%	75	1,972	13,087	75	0	65	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	77%		0	0	0	0	0	37	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	3	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io`
Repository branch	translation-files
Last remote commit	Update POT files @ 29180ba46d1e42fac63aa48c2f52ebc0271aabef🚀 `5d052bcd` keunes authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `1e2603e9` Hosted Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/`
File mask	`general-pages/site-general_*.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,467		38,649		256,309
Source		83		2,387		15,805
Approved	9%	141	9%	3,716	9%	24,587
Waiting for review	60%	881	57%	22,288	57%	147,398
Translated	75%	1,105	73%	28,391	73%	187,790
Needs editing	1%	23	2%	1,090	2%	7,560
Read-only	5%	83	6%	2,387	6%	15,805
Failing checks	1%	12	1%	520	1%	3,938
Strings with suggestions	7%	106	6%	2,351	6%	15,509
Untranslated strings	23%	339	23%	9,168	23%	60,959

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

38,649

Hosted words

1,467

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+100%

−100%

Hosted strings

+100%

+46%

Translated

+28%

+60%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed AntennaPod Website General Russian	Changes committed yesterday
georg.b2012 Translation added AntennaPod Website General Russian	English Like other great software such as Firefox and Signal, AntennaPod is open source. This means anyone can inspect and contribute to the code behind the app. And that AntennaPod is available in the open source and privacy-friendly [F-Droid app store](https://www.f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/). Russian 407 characters edited Current translation Translated Как и другие замечательные программы, такие как Firefox и Signal, AntennaPod имеет открытый исходный код. Это означает, что любой желающий может ознакомиться с кодом приложения и внести в него свой вклад. Кроме того, AntennaPod доступен в магазине приложений [F-Droid](https://www.f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/), который также разработан с открытым исходным кодом и с учетом конфиденциальности. yesterday
georg.b2012 Translation added AntennaPod Website General Russian	English At the same time: don't worry. We are open to introducing new features, options or preferences. And we have previously introduced these after popular demand, especially when there was a case to make for offering our users flexibility. So if you've got your own idea, feel free to [share your feature request on our forum](https://forum.antennapod.org/c/feature-request)! Russian 353 characters edited Current translation Translated В то же время: не беспокойтесь. Мы открыты для введения новых функций, опций или предпочтений. И мы уже делали их по многочисленным просьбам, особенно когда были причины предложить нашим пользователям гибкость. Так что если у вас есть своя идея, не стесняйтесь [поделиться своим запросом на нашем форуме](https://forum.antennapod.org/c/feature-request)! yesterday
georg.b2012 Translation changed AntennaPod Website General Russian	English There's so many cool things to do in the world, and so many things in life to worry about. So you don't want to spend time figuring out how this thing works. Instead, you want to get started with finding and listening great content. And you want to be able to organise content, speed up or slow down playback and automate downloading and deletion. That's why we want AntennaPod to be simple to use, while giving you full control over your listening experience. Russian 55 characters edited Current translation Translated В мире ~~столько всего интересного, и столько всего~~так много классных вещей, которые нужно сделать, и так много вещей в жизни, о ~~чем~~которых нужно беспокоиться. Поэтому вы не хотите тратить время на выяснение того, как все это работает. Вместо этого вы хотите начать с поиска и прослушивания отличного контента. И вы хотите иметь возможность упорядочивать контент, ускорять или замедлять воспроизведение, автоматизировать загрузку и удаление. Именно поэтому мы хотим, чтобы AntennaPod был прост в использовании и при этом давал вам полный контроль над прослушиванием. yesterday
georg.b2012 Translation changed AntennaPod Website General Russian	English Simple, but feature packed Russian 21 characters edited Current translation Translated Простой, но ~~многофункциональный~~с большими возможностями yesterday
georg.b2012 Translation changed AntennaPod Website General Russian	English AntennaPod is a podcast player, completely free and respectful of your privacy. It's created by volunteers throughout the world without any commercial interest. Together we contribute to an open podcasting ecosystem. So that you get to enjoy the web's best audio content. Russian 17 characters edited Current translation Translated AntennaPod -— это плеер подкастов, ~~совершенно бесплат~~полностью свободный и уважающий вашу конфиденциальность. Он создан добровольцами по всему миру без каких-либо коммерческих интересов. Вместе мы вносим вклад в открытую экосистему подкастинга. Чтобы вы могли наслаждаться лучшим аудиоконтентом в Интернете. yesterday
georg.b2012 Contributor joined AntennaPod Website General Russian	Contributor joined yesterday
None Changes committed AntennaPod Website General Galician	Changes committed 2 weeks ago
ghose Translation changed AntennaPod Website General Galician	English AntennaPod version Galician 1 character edited Current translation Translated vVersión de AntennaPod 2 weeks ago
None Changes committed AntennaPod Website General Galician	Changes committed 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.