Translation status

280 Strings 100%
Browse Translate
6,477 Words 100%
41,587 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
280 6,477 41,587
All strings Browse Translate Zen
5 258 1,489
Approved strings Browse Translate Zen
280 6,477 41,587
Translated strings Browse Translate Zen
275 6,219 40,098
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 12 201
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
General CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
App GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ f00cc8360dcdf92a395085db4337e5cef248644f🚀 7bcc2d9f
ByteHamster authored 2 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 602b26a9
Hosted Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask documentation-pages/site-documentation_*.po
Translation file Download documentation-pages/site-documentation_de.po
Last change Nov. 17, 2024, 4:40 p.m.
Last change made by VfBFan
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 280 6,477 41,587
Approved 1% 5 3% 258 3% 1,489
Waiting for review 98% 275 96% 6,219 96% 40,098
Translated 100% 280 100% 6,477 100% 41,587
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

388 changes 7 changes 0 changes 30 changes 38 changes 61 changes 9 changes 1 change 1 change 22 changes 0 changes 3 changes 127 changes 192 changes 6 changes 75 changes 3 changes 163 changes 3 changes 98 changes 0 changes 98 changes 0 changes 39 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

6,487
Hosted words
280
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar VfBFan

Translation completed
Translation completed an hour ago
User avatar VfBFan

Translation changed
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Probleme mit der **Übersetzung der Webseite** können auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) behoben werden. Du kannst [weitere Informationen in unserem Contribute-Bereich finden](/de/contribute/translate).
Falls das Problem in einer anderen Sprache als Englisch auftritt, kannst du die Übersetzungen auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) aktualisieren. Weitere Informationen [findest du in unserem Mitmachen-Bereich](/contribute/translate).
an hour ago
User avatar VfBFan

Translation changed
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Falls das Problem nicht in der englischen, sondern einer anderen Fassung auftritt, kannst du die **Übersetzung der Anwendung** auf [Transifex](https://www.transifex.com/antennapod/antennapod/core-values/) aktualisieren. Probleme mit der **Übersetzung der Webseite** könnProbleme mit der **Übersetzung der Webseite** können auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) behoben werden. Du kannst [weitere Informationen in unserem Contribute-Bereich finden](/de/contribute/translate).
Falls das Problem in einer anderen Sprache als Englisch auftritt, kannst du die Übersetzungen auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) behoben waktualisierden. Du kannst [wWeitere Informationen in unserem Contribute-Bereich finden](/de[findest du in unserem Mitmachen-Bereich](/contribute/translate).
an hour ago
User avatar None

Resource updated
The “documentation-pages/site-documentation_de.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Falls das Problem nicht in der englischen, sondern einer anderen Fassung auftritt, kannst du die **Übersetzung der Anwendung** auf [Transifex](https://www.transifex.com/antennapod/antennapod/core-values/) aktualisieren. Probleme mit der **Übersetzung der Webseite** können auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) behoben werden. Du kannst [weitere Informationen in unserem Contribute-Bereich finden](/de/contribute/translate).
2 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 23 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
First, please make sure you have the latest version of AntennaPod. With every update we fix many small and bigger issues. Then search our forum to see if anyone else has the same issue. If you find the issue you have, you can see if there's any suggestions. Also consider providing information from your situation - it might help developers find the source of the problem.
Bitte stelle zunächst sicher, dass du die neueste Version von AntennaPod hast. Mit jedem Update beheben wir viele kleine und größere Probleme. Suche dann in unserem Forum, um zu sehen, ob noch jemand das gleiche Problem hat. Wenn du dort das Problem findest, kannst du sehen, ob es Vorschläge gibt. Ergänze möglicherweise auch die Meldung mit Informationen über deine Situation -– diese Informationen könnten den Entwicklern helfen, die Ursache des Problems zu finden.
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar VfBFan

Translation changed
In this section, you will find the latest episodes that have landed in your inbox as a result of having refreshed your subscriptions.
In diesem Bereich kannst du die neuesten Episoden sehen, die durch dieas Aktualisierungen deiner Abonnements in deinem Posteingang gelandet sind.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes