Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 12 0 0
Catalan CC-BY-SA-4.0 0% 38% 172 4,683 30,085 170 3 9 0
Danish CC-BY-SA-4.0 0% 99% 1 26 228 0 1 0 0
Dutch CC-BY-SA-4.0 6% 99% 1 26 228 0 1 0 0
Finnish CC-BY-SA-4.0 0% 1% 277 6,438 41,342 276 1 9 0
French CC-BY-SA-4.0 8% 99% 1 26 228 0 1 1 0
German CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Hindi CC-BY-SA-4.0 0% 11% 248 6,011 38,623 245 0 9 0
Italian CC-BY-SA-4.0 99% 99% 1 26 228 0 1 0 0
Japanese CC-BY-SA-4.0 0% 94% 16 255 1,762 12 7 5 0
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 0% 94% 16 255 1,762 12 3 5 0
Russian CC-BY-SA-4.0 0% 3% 271 6,352 40,800 265 0 9 0
Spanish CC-BY-SA-4.0 63% 0 0 0 0 1 92 0
Turkish CC-BY-SA-4.0 0% 94% 16 255 1,762 12 8 5 0
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 0% 0% 280 6,477 41,587 280 0 9 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ f00cc8360dcdf92a395085db4337e5cef248644f🚀 7bcc2d9f
ByteHamster authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 602b26a9
Hosted Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask documentation-pages/site-documentation_*.po
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,200 97,155 623,805
Source 280 6,477 41,587
Approved 11% 503 10% 10,649 11% 68,842
Waiting for review 50% 2,117 50% 49,199 50% 314,741
Translated 69% 2,900 68% 66,325 68% 425,170
Needs editing 1% 28 1% 576 1% 4,645
Read-only 6% 280 6% 6,477 6% 41,587
Failing checks 1% 39 1% 610 1% 4,808
Strings with suggestions 3% 153 2% 2,589 2% 16,686
Untranslated strings 30% 1,272 31% 30,254 31% 193,990
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

981 changes 11 changes 0 changes 602 changes 400 changes 188 changes 60 changes 82 changes 50 changes 417 changes 319 changes 345 changes 1,047 changes 5,095 changes 148 changes 1,977 changes 3 changes 2,303 changes 19 changes 2,557 changes 244 changes 2,511 changes 359 changes 7,554 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

97,305
Hosted words
4,200
Hosted strings
68%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+64%
+66%
Contributors
+100%
User avatar VfBFan

Translation completed
Translation completed 3 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Probleme mit der **Übersetzung der Webseite** können auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) behoben werden. Du kannst [weitere Informationen in unserem Contribute-Bereich finden](/de/contribute/translate).
Falls das Problem in einer anderen Sprache als Englisch auftritt, kannst du die Übersetzungen auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) aktualisieren. Weitere Informationen [findest du in unserem Mitmachen-Bereich](/contribute/translate).
3 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Falls das Problem nicht in der englischen, sondern einer anderen Fassung auftritt, kannst du die **Übersetzung der Anwendung** auf [Transifex](https://www.transifex.com/antennapod/antennapod/core-values/) aktualisieren. Probleme mit der **Übersetzung der Webseite** könnProbleme mit der **Übersetzung der Webseite** können auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) behoben werden. Du kannst [weitere Informationen in unserem Contribute-Bereich finden](/de/contribute/translate).
Falls das Problem in einer anderen Sprache als Englisch auftritt, kannst du die Übersetzungen auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) behoben waktualisierden. Du kannst [wWeitere Informationen in unserem Contribute-Bereich finden](/de[findest du in unserem Mitmachen-Bereich](/contribute/translate).
3 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 4 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Si el probltema está en otro idioma a parte de Ique no sea el inglés, puedes actualizar las **traducciones de la aplicación** en [Transifex](https://www.transifex.com/antennapod/antennapod/core-values/). Los problemas con las **traducciones de la web** pueden ser arreglados en [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Puedes [encontrar más información en nuestra sección de ContribuciónColaborar](/contribute/translate).
4 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “documentation-pages/site-documentation_uk.po” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
 
4 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “documentation-pages/site-documentation_tr.po” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Sorun İngilizce dışındaki bir dildeyse, [Transifex](https://www.transifex.com/ antennapod / antennapod /core-values/) adresindeki ** uygulama çevirilerini ** güncelleyebilirsiniz. ** Web sitesi çevirileriyle ilgili ** sorun [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/ antennapod /) adresinde düzeltilebilir . [Katkıda Bulunma bölümümüzde daha fazla bilgi bulabilirsiniz](/contribute/translate).
4 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “documentation-pages/site-documentation_ru.po” file was changed. 4 hours ago
Browse all component changes