Translation status

42 Strings 71%
Browse Translate
1,260 Words 61%
8,681 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
42 1,260 8,681
All strings Browse Translate Zen
30 770 5,422
Translated strings Browse Translate Zen
30 770 5,422
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 490 3,259
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 490 3,259
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 139 1,045
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9 351 2,214
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Short description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 0% 4% 269 6,489 41,541 264 0 9 0
General CC-BY-SA-4.0 0% 7% 71 1,788 11,927 71 0 1 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 5% 150 696 4,334 148 0 64 0
App GPL-3.0-only 1% 96% 27 283 1,670 24 14 3 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ 29180ba46d1e42fac63aa48c2f52ebc0271aabef🚀 5d052bcd
keunes authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 1e2603e9
Hosted Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask contribute-pages/site-contribute_*.po
Translation file Download contribute-pages/site-contribute_ru.po
Last change Dec. 17, 2024, 3:16 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 1,260 8,681
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 30 61% 770 62% 5,422
Translated 71% 30 61% 770 62% 5,422
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 7% 3 11% 139 12% 1,045
Untranslated strings 28% 12 38% 490 37% 3,259
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 58 changes 0 changes 5 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,260
Hosted words
42
Hosted strings
71%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%
Hosted words
+100%
−16%
Hosted strings
+100%
+71%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar georg.b2012

Suggestion added
You're right at it: the core of the project! Used by thousands of people across the world, your contributions are an important contribution to an open podcasting ecosystem. So, are you experienced with Java, or just getting started? We welcome your contributions in our [GitHub repository](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod).
Приложение — основа проекта! Им пользуются тысячи людей по всему миру, и ваш вклад — это важный вклад в открытую экосистему подкастинга. Итак, у вас есть опыт работы с Java или вы только начинаете? Мы приветствуем ваш вклад в наш [репозиторий GitHub](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod).
yesterday
User avatar georg.b2012

Translation added
The website
Сайт
yesterday
User avatar georg.b2012

Translation added
Translation contributors will find themselves mentioned in the app with their Weblate username, under `Settings` » `About` » `Contributors`.
В приложении авторы переводов будут упоминаться под своим именем пользователя Weblate в разделе `Настройки` >> `Об информации` >> `Вкладчики`.
yesterday
User avatar georg.b2012

Translation added
New translations are pulled from Weblate to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Новые переводы отправляются из Weblate на GitHub (платформа для разработки) как минимум для каждого «точечного релиза». Это такие релизы, как 2.0, 2.5 и т. д., в которых появляются новые функции. Но мы также выпускаем обновления с исправлениями ошибок и новыми переводами в промежутках между ними. В среднем может пройти месяц или два, прежде чем ваша работа появится в релизе.
yesterday
User avatar georg.b2012

Translation added
The app is currently available in more than 38 languages. While there are more languages in Weblate, we don't include them in the app. We try to maintain a threshold of 40% completion for languages. If it goes below that, the app hardly provides a good user experience.
В настоящее время приложение доступно более чем на 38 языках. Хотя в Weblate есть еще больше языков, мы не включаем их в приложение. Мы стараемся поддерживать порог в 40 % заполнения для языков. Если он опускается ниже этого уровня, приложение вряд ли обеспечит хороший пользовательский опыт.
yesterday
User avatar georg.b2012

Translation added
The app
Приложение
yesterday
User avatar georg.b2012

Translation added
To help translate the app, we ask you to contribute via [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Anyone can sign up there and get started. In Weblate's documentation you'll find [everything you need to know to start translating](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
Чтобы помочь перевести приложение, мы просим вас внести свой вклад через [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Любой желающий может зарегистрироваться там и начать работу. В документации Weblate вы найдете [все, что нужно знать, чтобы сделать перевод](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
yesterday
User avatar georg.b2012

Translation added
We therefore much appreciate your help!
Поэтому мы очень ценим вашу помощь!
yesterday
User avatar georg.b2012

Translation changed
Out of the estimated [world population](https://en.wikipedia.org/wiki/World_population) of 7.9 billion people, 'only' 1.5 billion [speak English](https://www.ethnologue.com/insights/ethnologue200/). This may not mean much per se. But if anything, we can conclude that making AntennaPod available in more languages, makes the app accessible to more people. As a side benefit, localising the app also helps our project grow beyond the current main userbases (Germany and the US).
Из примерно 7,9 миллиарда человек [населяющих землю] (https://en.wikipedia.org/wiki/World_population) «только» 1,5 миллиарда [говорят по-английски] (https://www.ethnologue.com/insights/ethnologue200/). Сам по себе этот факт может мало что означает. Но если уж так, то можно сделать вывод, что если AntennaPod станет заговорит на большем количестве языков, то это сделает приложение доступным для большего количества людей. В качестве дополнительного преимущества локализация приложения также помогает нашему проекту выйти за пределы текущей географии базы пользователей (Германия и США).
yesterday
Browse all translation changes