Translation status

42 Strings 90%
Browse Translate
1,260 Words 87%
8,681 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
42 1,260 8,681
All strings Browse Translate Zen
38 1,102 7,621
Translated strings Browse Translate Zen
38 1,102 7,621
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 158 1,060
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 158 1,060
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 158 1,060
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 81 579
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 13
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 33 310
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
1 48 269
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0 0% 87% 1 10 111 1 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 0% 99% 1 26 228 0 1 0 0
General CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
App GPL-3.0 1% 99% 1 56 315 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ f00cc8360dcdf92a395085db4337e5cef248644f🚀 7bcc2d9f
ByteHamster authored 2 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 602b26a9
Hosted Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask contribute-pages/site-contribute_*.po
Translation file Download contribute-pages/site-contribute_da.po
Last change Nov. 17, 2024, 4:10 p.m.
Last change made by None
Language Danish
Language code da
Text direction Left to right
Number of speakers 7,247,744
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 1,260 8,681
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 38 87% 1,102 87% 7,621
Translated 90% 38 87% 1,102 87% 7,621
Needs editing 9% 4 12% 158 12% 1,060
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 6% 81 6% 579
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 10 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,343
Hosted words
49
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “contribute-pages/site-contribute_da.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Translation contributors will find themselves mentioned in the app with their Weblate username, under `Settings` » `About` » `Contributors`.
Oversættelsesbidragydere vil blive nævnt i appen med deres Transifex-brugernavn under `Indstillinger` » `Om` » `Bidragydere`.
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
New translations are pulled from Weblate to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Nye oversættelser bliver hentet fra Transifex til GitHub (udviklingsplatformen) mindst for hver 'punktudgivelse'. Det er udgivelser som 2.0, 2.5 osv., der introducerer nye funktioner. Men vi udsender også opdateringer med fejlrettelser og nye oversættelser ind i mellem. I gennemsnit kan det tage en måned eller to, før dit arbejde er tilgængeligt i en udgivelse.
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The app is currently available in more than 38 languages. While there are more languages in Weblate, we don't include them in the app. We try to maintain a threshold of 40% completion for languages. If it goes below that, the app hardly provides a good user experience.
Appen er i øjeblikket tilgængelig på 34 sprog. Selv om der findes flere sprog i Transifex, er de ikke inkluderet i appen. Vi forsøger at opretholde en [tærskel på 40 % færdiggørelse](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) for sprog. Hvis den går under det, får man næppe en god brugeroplevelse i appen.
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
To help translate the app, we ask you to contribute via [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Anyone can sign up there and get started. In Weblate's documentation you'll find [everything you need to know to start translating](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
Af flere grunde (beskrevet i et [blogindlæg om oversættelser af websteder](/blog/2022/01/website-oversættelser)) bruger vi et andet oversættelsessystem til vores hjemmeside: [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Alle kan tilmelde sig der og begynde at bidrage. I Weblate's dokumentation finder du [alt, hvad du skal vide for at begynde at oversætte](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
2 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar ERYpTION

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar ERYpTION

Translation changed
There's a few areas where we could well use your support. When first getting started to AntennaPod development, we recommend to pick an issue with the ['Good first issue' label](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/Good%20first%20issue) on GitHub. Before you start working on an issue, make sure that it does not have the 'Needs: Triage' or 'Needs: Decision' label. Those labels mean that the feature was not reviewed by the core AntennaPod team yet.
Der er et par områder, hvor vi godt kunne bruge din støtte. Når man først kommer i gang mede gang begynder at udvikle AntennaPod, anbefaler vi, at man vælger et problem med ['Good first issue' mærkaten](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/Good%20first%20issue) på GitHub. Før du begynder at arbejde på et problem, skal du sikre dig, at det ikke har 'Needs: Triage' eller 'Needs: Decision' mærkaten. Denne mærkat betyder, at funktionen endnu ikke er blevet gennemgået af AntennaPods kerneteam.
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “contribute-pages/site-contribute_da.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
There's a few areas where we could well use your support. When first getting started to AntennaPod development, we recommend to pick an issue with the ['Good first issue' label](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/Good%20first%20issue) on GitHub. Before you start working on an issue, make sure that it does not have the 'Needs: Triage' or 'Needs: Decision' label. Those labels mean that the feature was not reviewed by the core AntennaPod team yet.
Der er et par områder, hvor vi godt kunne bruge din støtte. Når man først kommer i gang med at udvikle AntennaPod, anbefaler vi, at man vælger et problem med ['Good first issue' mærkaten](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/Good%20first%20issue) på GitHub. Før du begynder at arbejde på et problem, skal du sikre dig, at det ikke har 'Needs: Triage' eller 'Needs: Decision' mærkaten. Denne mærkat betyder, at funktionen endnu ikke er blevet gennemgået af AntennaPods kerneteam.
a month ago
Browse all translation changes