Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 0% 0 0 0 0 2 0 0
Website 0 0 0 0 0 0 0
App GPL-3.0 1% 0 0 0 0 14 0 0
Full description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 30% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Number of speakers 13,338,376
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 753 3,884 24,403
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 740 99% 3,867 99% 24,257
Translated 100% 753 100% 3,884 100% 24,403
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 13 1% 17 1% 146
Failing checks 2% 16 4% 194 5% 1,297
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 595 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,884
Hosted words
753
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+95%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation completed
Translation completed 12 hours ago
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation changed
Unable to log into your Nextcloud.

- Check your network connection.
- Confirm that you are using the correct server address.
- Make sure that the gpoddersync Nextcloud plugin is installed.
<![CDATA[Kan inte logga in på din Nextcloud.\n\n-

Kontrollera nätverksanslutninge.\n- n.
Bekräfta att du använder rätt serveradress.\n-
Se till att insticksprogrammet gpoddersync Nextcloud är installerat.]]>
12 hours ago
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation changed
Logged in as %1$s on %2$s.

You can choose your synchronization provider again once you have logged out.
Inloggad som %1$s på %2$s

Du kan välja en ny synkroniseringsleverantör när du har loggat ut.
12 hours ago
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation changed
Logged in as %1$s on %2$s.

You can choose your synchronization provider again once you have logged out.
<![CDATA[Inloggad som <i>%1$s</i> på <i>%2$s</i>. <br/><br/>
Du kan välja en ny synkroniseringsleverantör när du har loggat ut]]>.
12 hours ago
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation changed
The media file could not be played.

- Try deleting and re-downloading the episode.
- Check your network connection, and make sure no VPN or login page is blocking access.
- Try long-pressing and sharing the "Media address" to your web browser to see if it can be played there. If not, contact the podcast creators.
<![CDATA[Medieafilen kunde inte spelas upp.\n\n- Försök

- Testa att ta bort och ladda ner avsnittet igen.\n
- Kontrollera din nätverksanslutning och se till att ingen VPN- eller inloggningssida blockerar åtkomst.\n
- Försök att trycka länge och dela \"Mediaadressen\" till din webbläsare för att se om den kan spelas där. Om inte, kontakta podcastdskaparna.]]>
12 hours ago
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation added
Episode download failed
Nedladdning av avsnitt misslyckades
12 hours ago
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation completed
Translation completed 12 hours ago
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation added
AntennaPod is translated on Weblate by volunteers like you:
https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/
AntennaPod är översatt på Weblate av volontärer som du:
https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/
12 hours ago
Browse all changes for this language