Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 0% 0 0 0 0 1 0 0
Website 0% 2% 75 1,972 13,087 75 0 65 0
General CC-BY-SA-4.0 0% 2% 75 1,972 13,087 75 0 65 0
App GPL-3.0-only 1% 98% 10 123 726 7 13 0 0
Full description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 1 0 0
Short description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 36% 36% 16 17 137 16 0 0 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar femmdi
Language Slovak
Language code sk
Text direction Left to right
Number of speakers 6,809,719
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 831 5,906 37,799
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 715 63% 3,773 62% 23,681
Translated 87% 730 64% 3,794 63% 23,849
Needs editing 1% 3 1% 105 1% 608
Read-only 1% 15 1% 21 1% 168
Failing checks 1% 14 3% 220 3% 1,334
Strings with suggestions 7% 65 26% 1,556 26% 10,117
Untranslated strings 11% 98 33% 2,007 35% 13,342
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 28 changes 67 changes 11 changes 12 changes 0 changes 0 changes 45 changes 5 changes 0 changes 92 changes 23 changes 22 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 9 changes 4 changes 42 changes 0 changes 801 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,906
Hosted words
831
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−86%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
+84%
Translated
+3%
+100%
Contributors
—
User avatar ByteHamster

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar real_name

Translation changed
Subscriptions list (side menu only)
Zoznam odberov (iba bočné menu)
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Subscriptions list (side menu only)
Zoznam odberov
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed
Subscriptions list (side menu only)
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “ui/i18n/src/main/res/values-sk/strings.xml” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “ui/i18n/src/main/res/values-sk/strings.xml” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Unable to log into your Nextcloud.

- Check your network connection.
- Confirm that you are using the correct server address.
- Make sure that the gpoddersync Nextcloud plugin is installed.
<![CDATA[Nedá sa prihlásiť do vášho Nextcloudu.\n\n- Skontrolujte si sieťové pripojenie.\n- Potvrďte, že používate správnu adresu servera.\n- Uistite sa, že doplnok gpoddersync Nextcloud je nainštalovaný.]]>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Logged in as %1$s on %2$s.

You can choose your synchronization provider again once you have logged out.
<![CDATA[Prihlásený ako <i>%1$s</i> na <i>%2$s</i>. <br/><br/>Môžete si vybrať Vášho poskytovateľa synchronizácie opäť keď sa odhlásite]]>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
The media file could not be played.

- Try deleting and re-downloading the episode.
- Check your network connection, and make sure no VPN or login page is blocking access.
- Try long-pressing and sharing the "Media address" to your web browser to see if it can be played there. If not, contact the podcast creators.
<![CDATA[Mediálny súbor sa nepodarilo prehrať.\n\n- Skúste epizódu zmazať a znova stiahnuť.\n- Skontrolujte svoje sieťové pripojenie a uistite sa, že prístup neblokuje žiadna VPN ani prihlasovacia stránka.\n- Skúste dlho stlačiť a zdieľať „Adresu médií“ vo svojom webovom prehliadači, aby ste zistili, či sa tam dá prehrať. Ak nie, kontaktujte tvorcov podcastov.]]>
3 weeks ago
Browse all changes for this language