Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 6% 0 0 0 0 0 0 0
Website 5% 99% 5 184 1,288 0 3 1 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 8% 99% 1 26 228 0 1 1 0
General CC-BY-SA-4.0 5% 0 0 0 0 0 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
App GPL-3.0 99% 0 0 0 0 0 0 1
Full description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 14% 0 0 0 0 0 0 0
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 37% 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 2% 90% 4 158 1,060 0 2 0 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,322 14,408 92,851
Approved 56% 743 27% 4,015 27% 25,340
Waiting for review 42% 559 70% 10,188 71% 66,055
Translated 99% 1,317 98% 14,224 98% 91,563
Needs editing 1% 5 1% 184 1% 1,288
Read-only 1% 15 1% 21 1% 168
Failing checks 1% 3 1% 107 1% 807
Strings with suggestions 1% 1 1% 17 1% 94
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 3 changes 0 changes 28 changes 65 changes 21 changes 15 changes 10 changes 0 changes 55 changes 16 changes 1 change 88 changes 45 changes 33 changes 0 changes 0 changes 8 changes 2 changes 39 changes 0 changes 11 changes 120 changes 72 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

14,501
Hosted words
1,329
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+27%
Hosted words
+100%
+56%
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “contribute-pages/site-contribute_fr.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Translation contributors will find themselves mentioned in the app with their Weblate username, under `Settings` » `About` » `Contributors`.
Les contributeurs à la traduction seront mentionnés dans l'application avec leur nom d'utilisateur Transifex, sous `Préférences` → `À propos` → `Contributeurs`.
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
New translations are pulled from Weblate to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Les nouvelles traductions sont transférées de Transifex vers GitHub (la plateforme de développement) au moins à chaque "version intermédiaire". Il s'agit de versions telles que 2.0, 2.5, etc. qui introduisent de nouvelles fonctionnalités. Mais nous publions également des mises à jour avec des corrections de bugs et de nouvelles traductions entre les deux. En moyenne, il faut compter un mois ou deux avant que votre travail soit disponible dans une version.
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The app is currently available in more than 38 languages. While there are more languages in Weblate, we don't include them in the app. We try to maintain a threshold of 40% completion for languages. If it goes below that, the app hardly provides a good user experience.
L'application est actuellement disponible en 34 langues. Bien qu'il existe d'autres langues dans Transifex, nous ne les incluons pas dans l'application. Nous essayons de maintenir un [seuil d'achèvement de 40 %](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) pour les langues. En dessous de ce seuil, l'application n'offre pas une expérience utilisateur suffisante.
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
To help translate the app, we ask you to contribute via [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Anyone can sign up there and get started. In Weblate's documentation you'll find [everything you need to know to start translating](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
Pour plusieurs raisons (exposées sur [le blog, à propos des traductions de sites Web](/blog/2022/01/website-translations)), nous utilisons un autre système de traduction pour notre site Web : [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Tout le monde peut s'y inscrire et commencer à contribuer. Dans la documentation de Weblate, vous trouverez [tout ce que vous devez savoir pour commencer à traduire](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
2 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “documentation-pages/site-documentation_fr.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Si l'erreur concerne une autre langue que l'anglais, vous pouvez mettre à jour la **traduction de l'application** sur [Transifex](https://www.transifex.com/antennapod/antennapod/core-values/). Les erreurs concernant les **traductions du site web** peuvent être corrigées sur [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Vous pouvez [trouver plus d'informations dans notre section Contribuer](/contribuer/translate).
2 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 hours ago
User avatar Matth7878

Translation changed
AntennaPod is translated on Weblate by volunteers like you:
https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/
AntennaPod est traduit par des volontaires comme vous sur Weblate :
https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/
19 hours ago
User avatar Matth7878

Translation completed
Translation completed 19 hours ago
Browse all changes for this language