Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 0% 0 0 0 0 1 7 0
Website 48% 0 0 0 0 1 137 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 63% 0 0 0 0 1 92 0
General CC-BY-SA-4.0 77% 0 0 0 0 0 37 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
App GPL-3.0 1% 0 0 0 0 22 0 0
Full description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 7 0
Short description GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 36% 0 0 0 0 0 1 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 80% 0 0 0 0 0 8 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,318 14,344 92,431
Approved 20% 269 40% 5,808 40% 37,872
Waiting for review 78% 1,034 59% 8,515 59% 54,391
Translated 100% 1,318 100% 14,344 100% 92,431
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 15 1% 21 1% 168
Failing checks 1% 24 1% 124 1% 805
Strings with suggestions 11% 145 24% 3,557 25% 23,454
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 81 changes 0 changes 44 changes 101 changes 68 changes 29 changes 2 changes 0 changes 53 changes 12 changes 8 changes 147 changes 335 changes 1 change 3 changes 0 changes 21 changes 3 changes 161 changes 0 changes 17 changes 0 changes 85 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

14,437
Hosted words
1,325
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+27%
Hosted words
+100%
+56%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+66%
Contributors
+100%
User avatar latinsud

Suggestion accepted
Link copied!
¡LinkEnlace copiado!
an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 2 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
New translations are pulled from Weblate to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las traduccionenuevas traducciones se extraen de Transifexnsfieren de Weblate a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada 'cada vez que se lanza una "versión puntual'". Se trata de versiones como la 2.0, la 2.5, etc., que introducen nuevas característicafunciones. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. De. Por término mediao, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
2 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
The app is currently available in more than 38 languages. While there are more languages in Weblate, we don't include them in the app. We try to maintain a threshold of 40% completion for languages. If it goes below that, the app hardly provides a good user experience.
LActualmente, la aplicación actualmente está disponible en 34más de 38 idiomas. Aunque hay más idiomas en TransifexWeblate, no los incluimos en la aplicación. Intentamos mantener un [umbral del 40% de finalización](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) para los idiomas. Si se baja de ese porcentajeidiomas completados. Si es inferior, la aplicación apenas ofrece una buena experiencia deal usuario.
2 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
To help translate the app, we ask you to contribute via [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Anyone can sign up there and get started. In Weblate's documentation you'll find [everything you need to know to start translating](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
Por varias razones (mencionadas en una [entrada sobre las traducciones de la web](/blog/2022/01/website-translations)) utilizamos un sistema de traducciones diferentes para el sitio web.ara ayudar a traducir la aplicación, te pedimos que contribuyas a través de [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Cualquiera puede registrarse allí y empezar a contribuir. En la documentación de Weblate encontrarás [todo lo que necesitas saber para empezar a traducir](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
2 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 2 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Si el probltema está en otro idioma a parte de Ique no sea el inglés, puedes actualizar las **traducciones de la aplicación** en [Transifex](https://www.transifex.com/antennapod/antennapod/core-values/). Los problemas con las **traducciones de la web** pueden ser arreglados en [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Puedes [encontrar más información en nuestra sección de ContribuciónColaborar](/contribute/translate).
2 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Translation contributors will find themselves mentioned in the app with their Weblate username, under `Settings` » `About` » `Contributors`.
Los colaboradores den la traducción se encontraaparecerán mencionados en la aplicación con su nombre de usuario de TransifexWeblate, en `Configuración` »" `Acerca de` »" `Contribuyentlaboradores`.
2 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “contribute-pages/site-contribute_es.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Translation contributors will find themselves mentioned in the app with their Weblate username, under `Settings` » `About` » `Contributors`.
Los colaboradores de traducción se encontrarán mencionados en la aplicación con su nombre de usuario de Transifex, en `Configuración` » `Acerca` » `Contribuyentes`.
2 hours ago
Browse all changes for this language