AlmaLinux Foundation/almalinux.org — French @ Hosted Weblate

Translation status

769	Strings	51%	Browse Translate
7,127	Words	46%
44,818	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
769 7,127 44,818	All strings	Browse Translate Zen
393 3,322 20,926	Translated strings	Browse Translate Zen
376 3,805 23,892	Unfinished strings	Browse Translate Zen
349 3,561 22,353	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 244 1,539	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
376 3,805 23,892	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 17 118	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 14 101	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 20 148	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 10 73	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 45	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
769 7,127 44,818	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	almalinux.org
Instructions for translators	This project is for translations of almalinux.org public website You should visit https://almalinux.org for context All translation submissions are subject to approval Avoid submitting translations for languages you do not speak natively
Project maintainers	jonathanspw bennyvasquez codyro
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlmaLinux/almalinux.org.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #714 from AlmaLinux/pavel_blog_post `fe4fe40` benny Vasquez authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `d0a6e1a` Hosted Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/almalinux/website-backend/`
File mask	`i18n/*.json`
Monolingual base language file	`i18n/en.json`
Translation file	Download `i18n/fr.json`
Last change	Dec. 18, 2024, 5:52 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		769		7,127		44,818
Translated	51%	393	46%	3,322	46%	20,926
Needs editing	3%	27	3%	244	3%	1,539
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	17	1%	118
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	349	49%	3,561	49%	22,353

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

7,127

Hosted words

769

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+42%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed AlmaLinux Foundation almalinux.org French	Changes committed 7 hours ago
phantomwise Suggestion removed AlmaLinux Foundation almalinux.org French	Rejection reason suggested by mistake, translation was still in progress English (United States) Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future. French 412 characters edited Résumé : Historiquement, AlmaLinux OS a été conçu pour être une copie exacte de RHEL, en utilisant les ressources fournies par RHEL. Avec le changement de direction de RedHat, shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future. yesterday
phantomwise Marked for edit AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) If you can't swing by the booth, find us online! French 74 characters edited Current translation Needs editing Si vous ne pouvez pas passez au stand, vous pouvez nous trouver en ligne ! yesterday
phantomwise Marked for edit AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future. French 421 characters edited Current translation Needs editing Résumé : Historiquement, AlmaLinux OS a été conçu pour être une copie exacte de RHEL, en utilisant les ressources fournies par RHEL. Avec le changement de direction de RedHat, qui cesse de partager l'intégralité des éléments sur git.centos.org, l'équipe d'AlmaLinux team a travaillé dur pour trouver une nouvelle solution pérenne. Venez découvrir ce que nous avons fait depuis juin et ce que nous prévoyons pour le futur. yesterday
phantomwise Suggestion added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future. French 412 characters edited Résumé : Historiquement, AlmaLinux OS a été conçu pour être une copie exacte de RHEL, en utilisant les ressources fournies par RHEL. Avec le changement de direction de RedHat, shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future. yesterday
phantomwise Marked for edit AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) Building AlmaLinux OS without RHEL sources code French 49 characters edited Current translation Needs editing Compiler AlmaLinux OS sans le code source de RHEL yesterday
phantomwise Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 8 French 34 characters edited Current translation Translated Guide OpenSCAP pour AlmaLinux OS 8 yesterday
phantomwise Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 9 French 34 characters edited Current translation Translated Guide OpenSCAP pour AlmaLinux OS 9 yesterday
phantomwise Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) Subscribing to the list will allow users to stay informed and updated on any security fixes as soon as they are available. French 129 characters edited Current translation Translated S'abonner à la liste permet aux utilisateurs de se tenir informés sur les mises à jour de sécurité dès qu'elles sont disponibles. yesterday
phantomwise Marked for edit AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) Download: French 13 characters edited Current translation Needs editing Télécharger : yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

769	File in original format as translated in the repository	JSON file
769	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
376	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search