Summary

Project website aidoku.app
Instructions for translators

Want to help translate Aidoku into another language? Check out the Weblate guide to learn how to use Weblate to help us!
Project maintainers1 User avatar skitty
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Aidoku/Aidoku
Repository branch main
Last remote commit feat: avif support for downloads and local files (#932) ef71bbb
User avatar dyphire authored 03/14/2026
Last commit in Weblate Weblate translations 1202196
Hosted Weblate authored 03/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/aidoku/strings/
File mask Shared/Localization/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file Shared/Localization/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download Shared/Localization/uk.lproj/Localizable.strings
Last change March 12, 2026, 8:12 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 670 2,349 13,897
Translated 95% 637 88% 2,085 88% 12,315
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 18 1% 114
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 33 11% 264 11% 1,582
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 32 changes 21 changes 7 changes 0 changes 295 changes 0 changes 27 changes 4 changes 11 changes 0 changes 59 changes 14 changes 56 changes 3 changes 120 changes 18 changes 77 changes 0 changes 7 changes 0 changes 18 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,296
Hosted words
666
Hosted strings
95%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “Shared/Localization/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 03/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Logging out will remove linked tracking info from this tracker for all series.
 
TRACKER_LOGOUT_INFO
03/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “Shared/Localization/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 03/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Disabling tracking for a source will remove all linked trackers, and enabling will automatically link all items in your library.
 
ENHANCED_TRACKERS_TOGGLE_INFO
03/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enhanced trackers can automatically link to items added to your library from supported sources, tracking two-way reading history.
 
ENHANCED_TRACKERS_INFO
03/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enhanced Trackers
 
ENHANCED_TRACKERS
03/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “Shared/Localization/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 03/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Additional URLs to try using as a base URL if the main one fails to connect.
 
MIRRORS_INFO
03/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Mirrors
 
MIRRORS
03/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “Shared/Localization/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 03/02/2026
Browse all translation changes