AdwSteamGtk - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AdwSteamGtk GPL-3.0-only	68%	43	226	1,503	43	2	9	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Foldex/AdwSteamGtk
Instructions for translators	Some strings contain variables that should not be changed during translations. These will appear as `{var_name}` e.g. `"{key}: {cur_val} invalid value"`
Project maintainers	Foldex
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137		656		4,217
Translated	68%	94	65%	430	64%	2,714
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	27
Strings with suggestions	6%	9	5%	33	5%	242
Untranslated strings	31%	43	34%	226	35%	1,503

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

656

Hosted words

137

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Removed some options that no longer exist upstream Finnish 67 characters edited Poistettiin joitain asetuksia jotka eivät ole olemassa upstreamissa yesterday
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Fixed Appdata Finnish 18 characters edited Korjattiin Appdata yesterday
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Removed Deprecated Font Install Preference Finnish 48 characters edited Poistettiin deprekoitunut fontin asennus valinta yesterday
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Fixed issue with Uninstall Finnish 38 characters edited Korjattu ongelma sovelluksen poistossa yesterday
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Updated Libportal Finnish 20 characters edited Päivitetty Libportal yesterday
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English New Application Icon Finnish 21 characters edited Uusi aplikaatiokuvake yesterday
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Updated French Translation Finnish 26 characters edited Päivitetty ranskan käännös yesterday
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Added Spanish Translation Finnish 24 characters edited Lisätty Espanjan käännös yesterday
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Added Czech Translation Finnish 22 characters edited Lisätty Tsekin käännös yesterday
None Changes committed AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	Changes committed 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.