AdwSteamGtk - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AdwSteamGtk GPL-3.0	67%	44	230	1,525	44	2	14	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Foldex/AdwSteamGtk
Instructions for translators	Some strings contain variables that should not be changed during translations. These will appear as `{var_name}` e.g. `"{key}: {cur_val} invalid value"`
Project maintainers	Foldex
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137		656		4,217
Translated	67%	93	64%	426	63%	2,692
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	27
Strings with suggestions	10%	14	8%	59	10%	429
Untranslated strings	32%	44	35%	230	36%	1,525

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

656

Hosted words

137

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

—

Foldex Resource updated AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	Parsing of the “`po/fi.po`” file was enforced. 7 months ago
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Beta Toggle removed as new UI support landed upstream Finnish 74 characters edited Beta-valintanappi poistettu, koska uusi UI on otettu käyttöön upstreamissa a year ago
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Added Portuguese Translation Finnish 26 characters edited Lisätty portugalin käännös a year ago
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Updated German and Ukrainian Translations Finnish 40 characters edited Päivitetty saksan ja ukrainan käännökset a year ago
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Fixed Appdata Finnish 16 characters edited Korjatta Appdata a year ago
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Updated to new upstream install method Finnish 46 characters edited Päivitetty uuteen ylävirran asennusmenetelmään a year ago
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Updated Russian Translation Finnish 23 characters edited Lisätty venäjän käännös a year ago
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Removed some options that no longer exist upstream Finnish 76 characters edited Poistettu joitakin vaihtoehtoja, jotka eivät enää ole käytössä upstreamissa. a year ago
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Removed Deprecated Font Install Preference Finnish 42 characters edited Poistettu vanhentunut fontin asennusasetus a year ago
anonymous Suggestion added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Finnish	English Fixed issue with Uninstall Finnish 31 characters edited Korjattu ongelma poiston kanssa a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.